Наш флот (перевод Д. Д. Минаева)

Наш флот.

(Морское стихотворение).

Недавно приснился нам флот.
Охотно с землёй распрощавшись,
Мы плыли на всех парусах,
Попутного ветра дождавшись.

Мы дали названья судам,
Из лучших имён выбирали:
Один из фрегатов был Прутц,
Другой Фаллерслебеном звали;

Тут был и корабль Фрейлиграт,
На нём чёрный бюст возвышался —
Царь негров; он, схожий с луной,
(Но чёрной луной), улыбался.

Тут Майер, и Пфицер, и Шваб,
И Келле; корму украшали
Всё швабские лица; они
Из дерева лиры держали.

Затем бриг Бирх-Пфейфер — краса
И гордость морского семейства;
На мачте красуется герб
Германского адмиралтейства.

По реям мы лазили, все
Матросские делали штуки,
Одетые в курточки их
И в их широчайшие брюки.

Иной, что пил прежде лишь чай
И мужем приличным держался,
Пить ром и жевать стал табак,
И истым матросом ругался.

Страдали болезнью морской,
И на Фаллерслебене даже
Тошнило и рвало иных —
Без этого в море нельзя же!..

Что близок к победе наш флот —
Нам тоже отрадно приснилось…
Но утром, лишь солнце взошло,
Всё — сон и флотилия скрылось.

В кроватях лежали мы все
Спокойно и вытянув ноги,
И так, протирая глаза,
Решили без всякой тревоги:

«Земля, как известно, кругла;
Куда ж мореплаватель рвётся?
Объехав вкругь света, моряк
На старое место вернётся».