Herakles Musagetes (перевод П. И. Вейнберга)

Herakles Musagetes

Пел старый Линус, пел, хотя бы на мгновенье
Умолкнув; прославлял «Арминия венец,
И меч его, и всё, что сделал Тевт-отец,
И Рейна-батюшки родное нам кипенье».

И юный сын богов всё слушал; наконец,
Он вышел из себя; тупое прославленье
Родной немечины, как злое оскорбленье,
Звучит в его ушах. «Проклятый враль-певец! —

Кричит он в ярости — да прекрати же эти
Бряцанья пошлые: из-за чего поёт
Нелепость старую? В ней смысла ни на грош!

«Молчи! Не то — к чертям! Не жить тебе на свете!»
Взмахнул он палицей — и череп пополам,
И старый Линус петь не будет больше нам!