Почка розы (перевод: К. К. Случевский)

Почка розы, ты чиста,
Будто девичьи уста!
Жду, лобзания прося;
Вижу, как горишь ты вся!
Я ответа жду, смотрю —
        Весь я горю!

Верь ты правде слов моих:
Я не ведал уст иных,
Никого не целовал,
И тебя одну лишь ждал!
Изнываю — не брани…
        В душу взгляни!

Поцелуешь — песню дам
И прильну к твоим устам!
Ты умрёшь, но песня — нет,
Полетит тебе вослед
В мир иной, к тебе одной —
        Только к одной!

Дочерям родной страны
Песни мной посвящены…
Поцелуев их я жду!
Пусть торопятся — уйду, —
Не открыть могилы дверь…
        Лучше теперь!