Покорность Провидению (перевод М. А. Дмитриева)

ПОКОРНОСТЬ ПРОВИДЕНИЮ
(Из Шиллера)

  И я в Аркадии родился!
  Над колыбелию своей
Природы слышав зов, я к счастью устремился:
  И я в Аркадии родился;
Но слезы лишь дни был дар весны моей!

*Май жизни раз цветет, и вновь не расцветает!

  Он для меня — уже отцвел!
О братья! кто из вас о мне не сострадает?
Светильник дней моих бог тихий преклоняет
  И сонм мечтаний — отлетел!

*  Глубоким мраком окруженный,

О вечность! я в твоих вратах уже стою!
Прими залог, тобой на счастье мне врученный;
Вот он, с печатию еще не преломленной:
  Я счастия не встретил в жизнь свою!

*Нет! я не знал его. — Днесь к твоему престолу

  Вознесть дерзаю голос мой.
Я помню: некогда молва неслася долу
  И с радостью я веровал глаголу,
Что, правосудная, воздашь нам верной мздой.

*"Здесь, — слышал я, — ждут ужасы злодея

  И радость правому дана;
Изгибы сердца все увидим, цепенея,
Страдалец примет дань, душою просветлея,
И будет Промысла загадка решена!"
"Здесь встретит изгнанный отчизны край счастливый;
Терновому пути для странника — предел!" —
И твердою рукой страстей моих порывы
Держала Истина, сей вождь наш терпеливый,
Кого не все из нас, но редкий лишь обрел!
Я слышал: "Заплачу тебе в грядущей жизни;
  Пожертвуй юностию мне!"
Я внял, и все презрев в своей земной отчизне,
Взял обещание о той грядущей жизни
  И юность... видел, как во сне!

*"Отдай Лауру мне, залог любви бесценной!

  Отдай мне ту, которой жил!"
"За гробом мзда!" — и я рукой окровавленной
Исторгнув милую из груди уязвленной,
Заплакал громко — и вручил!
"Вотще ждать мертвому обетов совершенья!
  Мне явно насмехался свет:
Сей дар грядущего — есть лжи изобретенье;
Ты взял за истину — блаженства привиденье;
  Исчезнешь сам — и где обет?"

*Толпа насмешников, толпа сих змей, твердила:

  "Пред кем трепещешь? — пред мечтой,
Которую одна лишь древность освятила! —
И боги не спасут, кого пожрет могила:
Их хитрость создала в дар слабости людской!"

*  "И что за будущность — для праха?

Что вечность? — суетный! и ты гордишься ей?
Все их величие — в одном покрове мрака:
То тень гигантская от собственного страха
  В зерцале совести твоей!"

*"Надежда! — ей во лжи уликой разрушенье!

И ей ли верные ты блага посвятил?
  Шесть тысяч лет молчали смерть и тленье;
Или мертвец восстал из недр успокоенья
  И воздаянье возвестил!"

*  Упадший духом и унылый,

Я зрел: к твоим брегам стремятся времена;
Природа старелась, ее слабели силы;
Не восставал мертвец вещать мне из могилы;
Но Вера к Промыслу была во мне полна!

*Все жизни радости заклал я пред Тобою;

Днесь повергаюся пред трон Твой, Судия!

*Я все презрел, был тверд пред дерзкою толпою;

Твои лишь блага чтил высокою ценою:
Мздовоздаятель! жду своей награды я! —

*"Любовь моя равна на все мои творенья!

  Небесный голос мне вещал:
Два цвета — слышите ль, земные поколенья! —
  Надежды цвет и наслажденья
Растут для мудрого, кто их обресть желал!"

*"Кем сорван был один, другим не утешайся!

Живущий миру, жди от мира и плода!
  Кто веровать не может, наслаждайся;
  Кто может веровать — лишайся;
А правду о земле услышат в день суда!"

*"Не ты ль надеялся? — награда вся с тобою!

И вера для тебя блаженством уж была!
Спроси владеющих премудростью прямою:
Что может жизнию быть отнято земною,
  Возможно ли, чтоб вечность отдала?"

Мих. Дмитриев