Нения (перевод М. Л. Михайлова)

Смерть суждена и прекрасному — богу людей и бессмертных!
    Зевса стигийского грудь, меди подобно, тверда.
Раз лишь достигла любовь до властителя сумрачных те́ней.
    Но при пороге еще строго он отнял свой дар.
Не усладить Афродите прекрасного юноши рану:
    Вепрь беспощадно красу тела его растерзал.
И бессмертная мать не спасла великого сына:
    Пал он у скейских ворот волей державных судеб…
Но она вышла из моря в сонме дщерей Нерея:
    В жалобах ожил опять славный делами герой.
Видишь: боги рыдают и плачут богини Олимпа,
    Что́ совершенному — смерть, смерть красоте суждена.
Даже и песнью печали славно в устах быть любимых;
    Только ничтожное в Орк сходит без звуков любви.