Miserarumst neque amori…

Miserarumst neque amori...
Гораций.
Отчего же ты не хочешь мне сказать, что любишь, злая,
Сердце бедное не мучить, не сушить печалью мрачной?
Отвечай мне, о пастушка!

Там, в лесу, где зори пахнут земляничными цветами,
На лужайке возле стада ты лежишь на козьей шкуре
И, лукавая, смеешься.
Но не знаешь, хохотунья, смуглотелых калабрийских
Пастухов, угрюмых видом. Их любви не отвергают.
Бойся мести калабрийца!
Ах, моя любовь смиренна. Я ножом грозить не стану.
Губы красные ягненка -- ты похожа на ягненка --
Целовать позволь мне долго.