Мечта (переводчик: Александр Иванович Полежаев)

Простерла ночь свои крыле
      На свод небес червленый,
Туманы вьются на земле.
      В сон лёгкий погруженный,
На камне диком я сижу
      В мечтаниях унылых
И в горькой думе привожу
      На память сердцу милых.
Вдруг из-за черно-сизых туч
      Серебряной струею,
С луны отторгнувшися, луч
      Блеснул передо мною.
О, милый луч, зачем рассек
      Ты горние туманы?
Иль исцелить мои притек
      Неисцелимы раны?
Или сокрытые судьбой
      Поведать тайны мира?
О луч Божественный! открой,
      Открой, пришлец эфира:
Или к несчастливым влечет
      Тебя волшебна сила,
И снова к счастью расцветет
      Душа моя уныла?
Так! я восторгом упоен
      И мыслию священной!
Не ты ли в образ облечен
      Души, мне незабвенной?
Быть может, вьется надо мной
      Дух милый в виде тени,
Быть может, ивы сей густой
      Он потрясает сени.
Ах! если это не мечта
      В час полночи священный,
Носися вкруг меня всегда,
      О призрак драгоценный!
Хотя твоим полетом слух
      Мой робкий насладится,
И изнемогший, скорбный дух
      Внезапно оживится.
Но месяц посреди небес
      Облекся пеленою.
Где милый луч мой? он исчез —
      И я один с мечтою!