Блудящий огонь (переводчик: Александр Константинович Шеллер)

Блудящий огонь поднялся в камышах,
Как призрак младенца: слезинка в глазах,
Белеющий иней покрыл волоса,
На шее от крови видна полоса.
Несётся он вдаль по полям — а в селе
Не спит и поёт караульщик во мгле.
Неслышно и быстро малютка достиг
Лачуги, где век коротает старик.
Там девушка спит — и в ночной тишине
Ей тёмное озеро снится во сне.
Ей слышится — плачет дитя у дверей:
«Родная, я жду! приходи поскорей!»
И тёмное озеро видит опять
Малютки несчастного бледная мать:
Проснувшись от страшного, долгого сна,
Шатаяся к двери подходит она.
Всё пусто кругом: одиноко всю ночь
Должна проводить караульщика дочь.
Блудящий огонь перед нею блестит,
Он к озеру мимо болота летит.
Всё дальше в селе распевает старик;
Всё глубже огонь её вводит в тростник —
И шепчет она: «ненаглядный мой сын,
Про всё это знал молодой господин.»