Испанская писательница и поэтесса, реформатор кармелитского ордена.
Биография
Перейти к стихамТереза Авильская (1515-1582), в миру Тереза де Сепеда-и-Аумада, - испанская писательница, поэтесса и деятельница кармелитского ордена. Она родилась в Авиле в семье Алонсо Санчеса де Сепеды и Беатрис де Аумады. В автобиографии Тереза вспоминала о детском чтении житий и последующем увлечении рыцарскими романами. После смерти матери она некоторое время воспитывалась при монастыре августинок. В 1530-х годах вопреки первоначальному несогласию отца вступила в кармелитский монастырь Воплощения.
В первые годы монашества Тереза перенесла тяжёлую болезнь. Особое место в её дальнейшей жизни заняла внутренняя молитва, которой она училась в том числе по духовным книгам. В «Книге жизни» Тереза связала историю своего обращения с чтением, наставлениями духовников и опытом молитвы. Она подробно рассказала и о трудности передать пережитое словами. Рассказ о себе, написанный по требованию духовных наставников, остался одним из важнейших источников её биографии.
В 1562 году Тереза основала в Авиле монастырь Святого Иосифа. Общину строили на строгом распорядке, скромном укладе и регулярной молитве. За первой обителью последовали другие. В Медина-дель-Кампо Тереза познакомилась с Хуаном де ла Крусом, который участвовал в устройстве мужской ветви реформы. Поездки между городами, поиск помещений, переговоры с покровителями и споры о полномочиях занимали значительную часть её времени. «Книга оснований» соединяет историю этих поездок с портретами людей, от которых зависела судьба новых монастырей.
Тереза писала для сестёр своих общин. «Путь совершенства» вырос из наставлений по молитве и повседневной жизни. В «Обителях», или «Внутреннем замке», написанных в 1577 году, она сравнила душу с замком, в центре которого находится Бог. Образ позволял говорить о последовательности духовных состояний и о препятствиях на пути к центру. Сохранившиеся письма показывают сторону той же работы, связанную с управлением, дорогами, расходами и заботой о конкретных людях.
Поэтическое наследие Терезы тесно связано с жизнью общин. Часть стихов предназначалась для песенного исполнения по случаю праздников, принятия послушания или монашеского пострига. В её вильянсико встречаются разговорные реплики, припевы, пастушеские образы. Краткая формула в начале глоссы возвращается в конце строф и каждый раз получает новый оттенок. В стихах о молитве Тереза пользуется словами любви, службы и ожидания, знакомыми по старой испанской песне. Рукописная передача привела к тому, что разные издания по-разному очерчивают её корпус.
В 1582 году Тереза основала обитель в Бургосе. На обратном пути она заболела и умерла в Альба-де-Тормесе. Печатное издание её сочинений подготовил Фрай Луис де Леон в 1588 году. Терезу канонизировали в 1622 году, в 1970 году она была объявлена Учителем Церкви. Её проза и стихи сохраняют связь с испанским языком XVI века: сложные духовные вопросы она объясняет через повседневную речь, хозяйственные подробности и образы, которые можно представить.
Стихи Терезы Авильской
В библиотеке Лиры собрано 28 стихотворений Терезы Авильской - известные и редкие произведения на разные темы.
Al velo de la Hermana Isabel de los Ángeles
Покрывало новой монахини напоминает ей о бдении в ожидании Жениха. Образ светильника развивает притчу о готовности к его неожиданному приходу.
A la profesión de Isabel de los Ángeles
Обращённое к событию пострига стихотворение исповедует радость в том, что обычно считается потерей. К концу десяти четверостиший опорой и мерой жизни назван …
Abrazadas a la cruz
Песня объясняет смысл послушания, целомудрия и бедности для монашеской общины. Общий призыв к небу возвращается после каждого наставления.
A la circuncisión
Домингильо спрашивает, почему невинный Младенец проливает кровь. Собеседники связывают его страдание с любовью и спрашивают, как на неё ответить.
A la gala gala de la Religión
Песня празднует монашескую жизнь как свадьбу с Христом. Образы брака, заточения и сокровища объясняют, почему героиня добровольно принимает ограничения общины.
Alma, buscarte has en Mí
Бог говорит душе, что носит её образ в себе и живёт в её сердце. Поиск представлен как возвращение к своему внутреннему дому.
Al Nacimiento de Jesús
Пастухи обсуждают, почему всемогущий Бог родился среди бедных. Узнав о его будущей смерти, они говорят о готовности служить ему.
A San Andrés
Поэтесса размышляет о том, почему апостол Андрей встречает крест с радостью, хотя люди обычно боятся смерти. Строфы связывают его мужество с любовью …
A San Hilarión
Иларион показан как воин, чьё оружие состоит из терпения, покаяния и уединения. Припев зовёт читателей последовать за ним.
A Santa Catalina Mártir
Святая Екатерина отвергает богатство и переносит преследование ради своей веры. В последней строфе говорящие примеряют её решимость к себе.
A una profesa
Пастухи обсуждают, какие дары невеста и Жених преподнесли друг другу. Монашеское посвящение рассказано как сельская свадьба, вокруг которой собирается община.
Coloquio amoroso
Душа и Бог задают друг другу короткие вопросы. За обменом репликами следует просьба, чтобы любовь стала местом их встречи.
Cruz, descanso sabroso...
Лирический голос приветствует крест и называет его защитой и свободой. Каждая строфа возвращается к приветствию после размышления о цене спасения.
Dichoso el corazón enamorado
Автор говорит о сердце, которое обрело радость, сосредоточив помыслы на Боге. Бурное море появляется в финале как образ испытаний, которые такое сердце …
En la festividad de los Santos Reyes
Звезда зовёт героинь отправиться вслед за волхвами. Их дары завершаются предложением отдать Младенцу сердце.
En una profesión
Новой монахине обещаны дары небесного Жениха, в том числе утешение и смирение. Поздравление постепенно переходит в наставление о стойкости.
Hacia la Patria
Песня зовёт кармелиток к общей духовной цели и предлагает им пройти этот путь через бедность и послушание. В последних строфах примером становятся …
Nada te turbe
Короткая молитва противопоставляет тревоге терпение и доверие Богу. Её движение от повседневного беспокойства к надежде завершается формулой «Solo Dios basta».
¡Oh hermosura que excedéis!
Говорящая обращается к красоте, которая соединяет несоизмеримое. Ряд парадоксов описывает, как духовная связь меняет отношение к боли и слабости.
Otra a la circuncisión
Плач Младенца взывает к пастуху Хилю. Повтор «взгляни на него» соединяет рассказ о страдании с личным призывом ответить любовью.
Para navidad
Льоренте и Паскуаль удивляются, что Младенец оставил богатство и выбрал бедность. Их попытка понять будущие мучения Христа каждый раз возвращается к припеву …
Para una profesión
Говорящая уподобляет сестёр отряду под знаменем Христа. Припев призывает к бодрствованию и связывает военные образы с верностью принятому пути.
Pastores que veláis
Пастухи узнают о рождении Младенца и спорят о том, как Бог может быть бедным и смертным. Разговор соединяет рождественскую радость с предчувствием …
Pues nos dais vestido nuevo...
Тереза обращается к сёстрам, а они отвечают припевом о новом одеянии. Смена голосов превращает наставление о молитве и мужестве в общую песню.
Sobre aquellas palabras «dilectus meus mihi»
В стихотворении о встрече с Богом возлюбленный уподоблен охотнику. Стрела любви ранит душу и даёт ей новую жизнь.
Vivo sin vivir en mí
Земная жизнь кажется душе заточением, а смерть открывает путь к жизни с Богом. Припев связывает просьбу о скором освобождении с образами сердца, …
Vuestra soy, para Vos nací
Говорящая отдаёт Богу право распорядиться её здоровьем, достатком, трудом и покоем. Возвращающийся вопрос «что велишь мне делать?» объединяет ряд противоположностей и библейских …
Ya viene el alba
Пастухи слышат зов на рассвете и идут посмотреть на Деву. Их простодушный разговор соединяет бытовые сравнения с рождественским чудом.