София Александровна Свиридова (род. 1882) - русская поэтесса, переводчица и музыкальный критик.
Биография
Перейти к стихамСофия Александровна Свиридова (1882 - не ранее 1928) - российская поэтесса, прозаик, переводчик, музыковед и музыкальный критик. Публиковалась под псевдонимом С. Свириденко (или Святослав Свириденко); после перехода в римско-католическую веру взяла имя Жильберта. Родилась в Петербурге, была внебрачной дочерью Екатерины Алексеевны Михайловой, а в 1897 году её удочерил Александр Иванович Свиридов. Семья имела украинские корни, и в ранние годы София печаталась в газетах Полтавы.
Она занималась историей, филологией и оккультизмом и, по сведениям источников, владела пятнадцатью языками. Писала книги и статьи о творчестве Вагнера, Шумана, Листа и Брамса, сотрудничала в «Русском богатстве», «Мире Божьем», «Современном мире», «Русской музыкальной газете» и в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона. Её поэма «Песнь о Сигурде» (1912), оригинальный текст вместо утраченного фрагмента «Старшей Эдды», была удостоена половинной Пушкинской премии Академии наук в 1915 году.
Главная переводческая работа Свиридовой - первый русский перевод «Старшей Эдды»: первая часть «Песни о божествах» вышла в 1917 году у Сабашниковых, а полный двухтомный текст впервые опубликован в 2024 году. Широко известны её переводы песен Шумана, Брамса и Грига, печатавшиеся в нотных сборниках, она перевела и либретто тетралогии Вагнера «Кольцо Нибелунга». С 1919 года сотрудничала во «Всемирной литературе»; сохранилось девять её писем Александру Блоку 1921 года. Последнее упоминание о ней относится к маю 1928 года. Год смерти неизвестен. В библиотеке представлены её оригинальные стихотворения.
Стихи Софии Александровны Свиридовой
В библиотеке Лиры собрано 4 стихотворения Софии Александровны Свиридовой - известные и редкие произведения на разные темы.
В больнице
Бессонной ночью в больнице герой измучен недугом, но душа спокойна: Бог послал ему великий покой. Он терпит боль, как искупление, и ждёт, …
Памяти Э. Ф. Направника
Зал замер, и дирижёр взмахивает палочкой, а звуки хлынули плавной рекой. После этого автор говорит о смерти Направника: его молчание теперь принято …
Сказание о Магомете
Пророк Магомет, увидев кота, уснувшего на его одежде, отрезает кинжалом край и встаёт, не потревожив животное. Рассказ показывает его милосердие к малым.
Смежи свой взор для жизни тленной
Автор призывает закрыть глаза и слух миру тленному, услышать Бога в тишине и ощутить себя звеном в цепи жизней. Тогда тайна запредельного …