Пётр Вейнберг - русский поэт, переводчик, критик и историк литературы. Преподавал, редактировал периодику и переводил европейских авторов.
Биография
Перейти к стихамПётр Исаевич Вейнберг (1831-1908) - русский поэт, переводчик, историк литературы, критик и педагог. Он родился в Николаеве, получил образование в Одессе и окончил историко-филологический факультет Харьковского университета. Уже в студенческие годы Вейнберг начал литературную работу: переводил европейских авторов и публиковал собственные тексты. В источниках расходится дата его рождения; консерваторская биографическая справка и принятая авторская карточка указывают 1831 год, тогда как некоторые старые энциклопедии приводят 1830-й.
Перевод занимал центральное место в его деятельности. Вейнберг работал с произведениями более шестидесяти авторов, обращался к античной и европейской поэзии, переводил драматургию и прозу. В числе авторов, чьи тексты он переносил на русский язык, были Гораций, Данте, Шекспир, Гёте, Гейне, Мицкевич, Гюго и Ибсен. В его переводах важны не только выбор произведений, но и стремление сделать сложные тексты доступными русскому читателю.
После учёбы Вейнберг преподавал литературу и сотрудничал с периодической печатью. В Варшаве он читал курсы по русской словесности, позднее работал в Петербурге, печатался в журналах и участвовал в редакционных проектах. В 1883-1885 годах он издавал журнал «Изящная литература», посвящённый зарубежной словесности и переводам. Вейнберг занимался также историей театра, писал критические статьи и либретто, преподавал историю всеобщей литературы и сценического искусства в Петербургской консерватории.
Оригинальные стихотворения Вейнберга включают лирические, сатирические и гражданские интонации. Он умел обращаться к разговорной речи и наблюдениям за повседневной жизнью, но его литературный вклад не ограничен собственными стихами. Вейнберг выступал посредником между русской литературой и европейскими традициями, а его переводы и критика создавали широкую картину литературных связей XIX века.
В 1905 году Вейнберга избрали почётным академиком Российской академии наук. Он умер в Петербурге в 1908 году. Его долгая профессиональная биография объединяет поэзию, преподавание, литературную историю и перевод, а масштаб переводческого наследия сделал его одной из заметных фигур русской переводной культуры второй половины XIX века.
После учёбы в Тамбове Вейнберг переехал в Петербург и стал одним из самых деятельных журнальных сотрудников своего времени. Он сотрудничал с «Современником», «Отечественными записками», «Искрой» и другими изданиями, выполняя редакторские, переводческие и критические задачи. В 1860-е годы занимал государственную должность, но продолжал много писать; позднее преподавал русскую литературу в Варшаве и читал лекции в Петербурге.
Его переводческая работа охватывала более шестидесяти авторов. Вейнберг переводил драматургию Шекспира, Расина, Шеридана и Мольера, а также поэзию Гёте, Байрона, Гейне и других писателей. Переводы создавались для чтения и сцены: его версия «Отелло» долго считалась одним из наиболее удобных для декламации русских переводов. Он также писал либретто, водевили и театральные рецензии, поэтому его интерес к слову был связан и с литературой, и с актёрским исполнением.
Вейнберг подготовил учебные хрестоматии и антологии для школ и самостоятельного чтения, редактировал журналы и участвовал в работе литературных организаций. В 1903 году он получил Пушкинскую премию и золотую медаль Академии наук, а в 1905 году стал почётным академиком. Его биография показывает, как в XIX веке переводчик мог одновременно быть педагогом, исследователем, критиком, редактором и автором оригинальных стихов.
Стихи Петра Исаевича Вейнберга
В библиотеке Лиры собрано 12 стихотворений Петра Исаевича Вейнберга - известные и редкие произведения на разные темы.
На Невском проспекте
На Невском проспекте нуждающиеся пешеходы сталкиваются с безжалостным движением богатых экипажей. Иронический голос оправдывает опасную спешку бар светскими визитами и покупками, обнажая …
Он был титулярный советник
Робкое признание титулярного советника отвергнуто генеральской дочерью. Ночная выпивка не избавляет его от навязчивого образа женщины, подчёркивая безысходность социально неравной любви.
Весёлая песенка
Мнимая похвала русской гласности превращается в перечисление взяточничества, насилия и угодливости. Беззаботный припев обнажает несоответствие громких заявлений действительному состоянию общества.
Доктрина
Говорящий противопоставляет призыву Гейне будить людей собственную доктрину благополучного сна и личной выгоды. Самодовольная исповедь высмеивает отказ поэта от общественного действия.
Бесконечной пеленою…
Утомлённый борьбой герой приходит к морю, собираясь признать поражение перед судьбой. Мощь волн возвращает ему отвагу и желание отстаивать внутреннюю свободу.
Взгляд на природу
Служебный карьерист подменяет природные красоты орденами, деньгами и благосклонностью начальства. Повторяющееся отрицание буквального пейзажа разоблачает его корыстный взгляд на мир.
Дума
Пародийная дума об изнурённом поколении оборачивается сатирой на пустых модников и должников. Вместо нравственного наследия их ожидает насмешливый приговор неоплаченного портного.
Мишура
Повторяющийся приговор разоблачает разрыв между громкими общественными речами и делом. Новая бюрократия, либеральная журналистика и друзья народа оказываются разными проявлениями одной мишуры.
Памяти Н. К. Михайловского
Памятное стихотворение прославляет стойкость общественного мыслителя, сохранившего убеждения среди преследований и разочарований. Его смерть на пороге ожидаемого торжества вызывает горький протест против …
Уныние
Обращение к памяти Некрасова переносит его слова об унынии на всю общественную жизнь. Перечень мест, возрастов и сословий завершается ощущением всеобщей мертвенности …
Элегия
Идеализирующий влюблённый обнаруживает возлюбленную за анатомической работой в госпитале. Комическая исповедь сталкивает романтический образ неземной девы с её спокойным научным трудом.
Юный либерал
Герой выдаёт пьяную браваду, уклонение от долгов и битьё окон за радикальный либерализм. Его столкновения с полицией только поддерживают комическую уверенность в …