Николай Романович Политковский

Николай Романович Политковский - русский переводчик, литератор и чиновник конца XVIII - первой трети XIX века. Он родился в 1763 году; в справочных источниках год смерти указывается как 1830 или 1831. Его служебная деятельность была связана с финансовым управлением и губернской администрацией; он занимал должность черниговского вице-губернатора.

В истории русской культуры Политковский заметен прежде всего как переводчик. Он обращался к научным и экономическим сочинениям, участвовал в знакомстве русских читателей с трудом Адама Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов». Перевод выходил в начале XIX века. Ранее он переводил сочинение аббата Бертолона об электрических явлениях в человеческом теле.

Его литературные интересы включали художественную прозу и поэзию. Среди переводных сочинений назывались идиллия Гесснера «Дафнис» и басня «Пастух и философ». Такая разносторонность характерна для просветительской культуры, в которой переводчик мог работать одновременно с научной книгой, экономическим трактатом и художественным текстом.

Стихотворные опыты Политковского связаны с дружеским кругом Михаила Милонова и с рукописной «Зелёной книгой». В этой среде поэзия существовала как обмен шутками, пародиями и посланиями. Литературное самолюбие, повседневные отношения и совместные застолья становились поводом для сатиры.

Кружковая поэзия Политковского обращена к конкретным собеседникам и обстоятельствам. Она сохраняет интонацию живого дружеского разговора и показывает другую сторону литературной эпохи - рядом с торжественными публичными жанрами существовала частная, ироническая словесность.