Мкртич Пешикташлян

Мкртич Пешикташлян (арм. Մկրտիչ Պէշիկթաշլեան, 1828-1868) - западноармянский поэт, драматург, педагог и общественный деятель из Константинополя, один из главных представителей романтизма в армянской литературе. В литературе встречается написание «Бешикташлян». Родился 18 августа 1828 года в константинопольском районе Ортакёй. Его отец Рафаэл был одним из двенадцати тысяч армян, выселенных из Анатолии в Константинополь в 1827 году. Родители и сёстры Мкртича умерли, когда он был молод.

Образование Пешикташлян получил в школах мхитаристов - сначала в Константинополе, затем в Падуе в колледже Мурадян. В 1846 году он вернулся в Константинополь, а в следующем основал культурное «Общенациональное общество» (Хамазгеац ингеруфюн), участвовавшее в религиозных, общественных и литературных спорах константинопольских армян. В 1856 году он основал в Константинополе профессиональный армянский театр. Написал или перевёл на армянский девять драм и написал две комедии. Он также был душой выпускников школы Мурад-Рафаэлян в 1858-1868 годах.

Главный вклад Пешикташляна в литературу - поэзия; его называют основателем современной лирики у армян. Известны стихи, посвящённые зейтунскому восстанию 1862 года, в том числе «Зейтунский армянин». Популярное стихотворение «Весна» проникнуто тоской по родине, а песня «Мы - братья» стала широко известной и была положена на музыку; две её строки высечены на надгробии поэта. В антологии «Армянская муза» (1907) отмечено, что он был проповедником миролюбия и братства и призывал армян-григориан и армян-католиков к взаимному пониманию.

Пешикташлян заболел туберкулёзом и умер 29 ноября 1868 года в Константинополе в возрасте сорока лет. Похоронен на армянском кладбище в районе Шишли. Его влияние на последующих авторов было велико.

В «Лире» представлены русские переводы Пешикташляна Льва Уманца из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907): «Зейтунский армянин», «Весна», «Мы - братья», «Когда б я стал, хотя на миг…» и «Вы не туда неситесь, песни…».