Польский поэт второй половины XVI века, автор метафизических сонетов, песен и стихотворных переложений псалмов.
Биография
Перейти к стихамМиколай Семп-Шажиньский (около 1550-1581) - польский поэт второй половины XVI века. Род Семпов происходил из Мазовии, а семья поэта жила в окрестностях Львова. Точное место рождения не установлено: биографы называют Зимную Воду и Рудно. Сведения о его учёбе связывают его с Виттенбергом и Лейпцигом. Дружба со Старжеховскими отразилась в нескольких стихах, в том числе в надгробных надписях.
Один из центральных мотивов его сонетов - разлад человека с самим собой. Внешний мир привлекает богатством и красотой, а внутренний голос требует разобраться, что в этих благах способно пережить время. Словарь духовной борьбы возникает из образов поля боя, крепости и оружия. В других стихах поэт использует античную мифологию, обращается к Псалтири и Книге Иова. Переложения псалмов развивают исходные образы и приспосабливают их к польскому стиху. Эпитафии соединяют короткое обращение к умершему с вопросами памяти, доблести и надежды.
Песни о Фридруше и Струсе рассказывают о двух воинах, погибших в тяжёлых для их стороны сражениях. В песне Стефану Баторию внимание сосредоточено на военачальнике и ответственности правителя. У поэта есть также латинские эпитафии и надписи к портретам. Литературоведы относят его творчество к переходу от Возрождения к барокко, отмечая напряжённый синтаксис и резкие повороты в заключительных строках.
Сборник «Rytmy abo wiersze polskie» издал в 1601 году брат поэта Якуб. Он сообщал, что часть бумаг была утрачена и что к печати удалось собрать лишь сохранившиеся тексты. В XIX веке нашли рукопись собрания Замойских, где рядом с известными стихами записаны любовные произведения. Их связь с Семпом обсуждается до сих пор. Издание Игнация Хшановского 1903 года даёт тексты по первой печати и рукописи и позволяет различить сохранившиеся варианты.
Стихи Миколая Семпа-Шажиньского
В библиотеке Лиры собрано 48 стихотворений Миколая Семпа-Шажиньского - известные и редкие произведения на разные темы.
Do jednego
Говорящий предостерегает знакомого от стремления понравиться всем. Он предлагает не судить о себе по толпе и не отказываться от добродетели, чтобы избежать …
Drugi nagrobek Marcinowi Starzechowskiemu
Вторая эпитафия Марцину соединяет долгую надежду родителей с короткой радостью. Голос ребёнка говорит, что не успел узнать ни их чувств, ни будущих …
Epitaphium albo napis na grób pannie Annie Stawskiej
Эпитафия Анне Ставской упрекает смерть в том, что та не оценила её добродетели. Дальше голос надгробия опирается на веру умершей и говорит …
Epitaphium Boleslao Audaci, regi Poloniae
Латинская эпитафия обращена к Болеславу Смелому. Поэт перечисляет победы, затем спрашивает, почему тот, кто вынес бедность и изгнание, не смог выдержать собственную …
Epitaphium d. Joanni Starechowski
На надгробии Старжеховского названы его оружие, знаки чести и щедрость. Плач жителей Подолья собирает эти разрозненные воспоминания в один образ умершего.
Fraszka
Говорящий обращается к человеку, который даёт волю злу. Долгая отсрочка наказания оказывается частью предупреждения, а не обещанием безнаказанности.
Fraszka z Marcyalisza
Агафокл велит ставить рядом с золотом глиняные сосуды. На пиру он сам объясняет их присутствие и напоминает гостям, откуда пришёл к власти.
Inszy napis Zofii ze Sprowy Odrowążównie Kostczynej (2)
Эпитафия сопоставляет добродетели Зофии с нравами своего времени. Автор перечисляет тех, кому она могла служить примером, и превращает их утрату в риторический …
Inszy napis Zofii ze Sprowy Odrowążównie Kostczynej (3)
Краткая надпись описывает, как щедрость, достоинство и смирение могут сосуществовать. Согласие этих качеств вызывает вопрос об имени Зофии и заключённом в нём …
Inszy napis Zofii ze Sprowy Odrowążównie Kostczynej (4)
У надгробия говорящий видит в Зофии достойную представительницу царского рода. Смерть разом лишила живых утешения и освободила её от трудов.
Inszy napis Zofii ze Sprowy Odrowążównie Kostczynej (5)
Память о происхождении Зофии и о её поступках приводит говорящего к выводу, что ей подобает больше, чем мавзолей. Заключение называет алтари и …
Na drugi obraz Stefana Batorego
Латинская надпись обращается к зрителю портрета Стефана Батория. Строгость на маленьком изображении может обмануть: заключительный дистих называет правителя воспитанником Паллады.
Nagrobek jednej pannie
Смерть молодой девушки изображена как цветок, которого не оживит обычная весна. Огонь лихорадки привёл к гибели, а слеза посетителя могилы становится формой …
Nagrobek Marcinowi Starzechowskiemu, dziecięciu, jeno XXX. godzin żywemu
Ребёнок рассказывает о себе с надгробия. Его смерть вскоре после рождения уподоблена гибели цветка, скошенного прежде, чем он успел увянуть.
Nagrobek panu Janowi Starzechowskiemu, wojewodzie podolskiemu, staroście samborskiemu i drohobyckiemu
Поэт видит герб, оружие и тело подольского воеводы. Эпитафия сохраняет за ним славу мудрого советчика и храброго воина, пока Подолье стоит, а …
Na herb Dąbrowa
Три креста и подкова дают надписи повод назвать веру, надежду и любовь. Последние две строки спрашивают, чего достоин тот, в ком все …
Na herb Leliwę
Поэт читает герб Лелива как соединение Фортуны и добродетели. Когда свет удачи скрывается, продолжать путь помогает постоянство.
Na herb Półkoza, alias Ośla Głowa
Пример спартанцев, показывавших детям пьянство, подводит к толкованию ослиной головы на гербе. Поэт видит в знаке предупреждение потомкам о глупости.
Na obraz Herodyady z głową ś. Jana
Эпиграмма рассматривает изображение Иродиады с головой Иоанна. Она называет убийство и поругание, а в конце переносит обещание справедливой награды за пределы земной …
Na obraz ś. Maryej Magdaleny
Латинская надпись перед изображением Марии Магдалины представляет её как пример надежды для оступившихся. Просьба о помощи заканчивается желанием умножить веру и любовь.
Na obraz Stefana Batorego, króla polskiego
Говорящий смотрит на портрет Стефана Батория и перечисляет, кто наделяет его достоинством. Ожидание, что правитель станет отцом родины, заключает краткий панегирик.
Napis na statuę, abo na obraz śmierci
Смерть изображена косарём, перед которым одинаково уязвимы существа на земле, в воде и в воздухе. Заключение обращается прямо к зрителю и превращает …
Napis pierwszy pannie Zofiej Kostczance
Эпитафия сравнивает умершую девушку с цветком, сорванным внезапной смертью. Цветок должен вновь распуститься вечной весной и присоединиться к небесному хору.
Napis trzeci pannie Zofiej Kostczance
Умирающая девушка обращается к мачехе, которая умерла первой. Она говорит, что не боится идти следом, потому что та при жизни уже показала …
Napis wtóry pannie Zofiej Kostczance
Голос с могилы вспоминает, как отец позаботился о ней после смерти матери. Упрёк мачехе звучит ласково и горько: она ушла на небо, …
O temże epigramma, abo napis krótki
Короткая эпиграмма начинается утверждением о Божьем управлении и заканчивается насмешливым замечанием о самоуверенности людей. Она сжимает главный довод предыдущей песни до восьми …
Pannie Jadwidze Tarłównie, (potym wojewodzinej ruskiej) kwoli
Говорящий оставляет другим рассказ о царях и великанах и обращается к лютне. Панегирик Ядвиге Тарлувне вписывает её гордую реку, красоту и искусство …
Pierwszy napis Zofii ze Sprowy Odrowążównie Kostczynej
Первое надгробие Зофии перечисляет тех, кто оплакивал её как близкого человека. По логике стихотворения этот общий траур говорит о её жизни убедительнее …
Pieśń III. O wielmożności bożej
Говорящий хочет воспеть Бога, хотя считает свой голос слабее ангельских. Он следует Давиду, описывает устройство мира и завершает песнь просьбой, чтобы сердце …
Pieśń III. Psalmu LVI paraphrasis. Lament Kościoła Powszechnego. Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo
Героем псалма становится человек, окружённый людьми, которые следят за ним и ждут его падения. Он просит суда и защиты, а затем обещает …