Русский переводчик Шекспира, Гёте, Байрона и Мицкевича, военный геодезист и географ; участник литературного общения дерптского круга.
Биография
Перейти к стихамМихаил Павлович Вронченко - русский переводчик европейской поэзии и драматургии, военный геодезист и географ. Его литературная работа связана с освоением Шекспира, Гёте, Байрона и Мицкевича русским стихом. Он принадлежал к поколению литераторов первой половины XIX века и сочетал занятия словесностью с длительной государственной службой.
Вронченко родился в Копысе Могилёвской губернии в семье священника. Источники расходятся в годе рождения: указываются 1801 и 1802. Точно выбирать один из этих годов имеющиеся свидетельства не позволяют. Он учился в Могилёвской гимназии, затем недолго в Московском университете и в 1820 году перешёл в училище колонновожатых. Эта школа готовила офицеров для топографических и астрономо-геодезических работ.
Интерес к литературе появился ещё в гимназические годы. Среди ранних читательских увлечений Вронченко были Ломоносов, Херасков, Державин и Карамзин. Сохранившееся стихотворение 1819 года на смерть директора гимназии связано с одической традицией. В университете он слушал лекции Алексея Мерзлякова. Позднее продолжал писать собственные и переводные стихи; сохранилась тетрадь его работ 1821-1824 годов. Эти опыты показывают, что будущая переводческая деятельность выросла из ранних поэтических занятий.
После окончания военной школы Вронченко стал офицером. Служба привела его в западные губернии, затем на Балканы и в Малую Азию. Во время пребывания в Дерпте он занимался в университете и сблизился с Николаем Языковым. Поездка по Малой Азии в 1830-х годах дала материал для географического «Обозрения Малой Азии в нынешнем её состоянии». Впоследствии он работал в Закавказье и участвовал в геодезических исследованиях юга России.
В литературе Вронченко прежде всего известен крупными переводами. В 1828 году вышли его «Гамлет» Шекспира и «Манфред» Байрона. В следующем году в «Невском альманахе» был напечатан перевод второй части «Праотцев» Мицкевича. Затем появился «Макбет» Шекспира. В 1844 году Вронченко издал перевод первой части «Фауста» Гёте с изложением второй. Эти работы сделали его заметным участником русской переводческой культуры.
Современники обсуждали не только точность, но и художественный язык его переводов. В некрологическом отзыве Иван Панаев отмечал, что за известной тяжеловесностью стиха они сохраняли поэзию оригиналов. Такой отзыв помогает понять его литературную роль: Вронченко был одним из переводчиков, для которых передача большого европейского произведения становилась самостоятельной задачей русского поэтического языка.
Вронченко умер в 1855 году. В источниках расходятся день и месяц смерти, поэтому здесь приводится только согласующийся год. Его наследие включает переводы, ранние стихотворные опыты и географические труды. При работе с ним важна также история атрибуций: некоторые тексты ошибочно попадали в собрания других поэтов. Так, стихотворение «Уж я не то, что был» исследователь Марк Азадовский прямо относил к Вронченко, объясняя его появление среди произведений Языкова ошибкой старого издания.
Стихи Михаила Вронченко
В библиотеке Лиры собрано 1 стихотворение Михаила Вронченко - известные и редкие произведения на разные темы.
Уж я не то, что был
Несчастная любовь преображает мир героя в нагромождение неприятных сравнений. Нарочито грубые образы завершаются замёрзшим огурцом и дыней, превращая элегическую жалобу в самоироническую …