Михаил Александрович Фроман

Михаил Александрович Фроман (1891-1940) - русский поэт, переводчик и прозаик, один из деятельных участников ленинградской литературной жизни 1920-х годов. Настоящая его фамилия - Фракман. Он родился 5 апреля 1891 года в Ташкенте. В 1911 году уехал в Германию и до 1914 года учился в высшем техническом училище в Дармштадте. К началу 1920-х годов Фроман оказался в Петрограде, вошёл в круг молодых поэтов и некоторое время был секретарём Ленинградского союза поэтов. Его женой была поэтесса Ида Наппельбаум.

Начинал Фроман со стихов для детей. В середине 1920-х годов вышли его книжки «Мышонок Алёшка и кошка Матрёшка» (1925, с рисунками Владимира Конашевича), «Железо» и «Хлеб» (обе 1926), «Петрушка» (1927). Это были небольшие иллюстрированные издания, рассчитанные на самых маленьких читателей. Для взрослых он выпустил сборник «Память» (1927) со стихами 1924-1926 годов. Позднее Фроман обратился к прозе: повести «Конец Чичикова» (1929) и «Жизнь милой Ольги» (1930). Он писал и тексты песен для кино, среди них песни к картине «Золотой ключик» (1939) и «Далеко, далеко за морем».

Главным делом его жизни стали переводы. Фроман переводил с немецкого стихи Генриха Гейне и прозу Лиона Фейхтвангера, с английского - Редьярда Киплинга, с украинского - Тараса Шевченко и Павла Тычину, с казахского - Махамбета Утемисова, с грузинского - Николоза Бараташвили и Александра Чавчавадзе. В 1940 году вышла книга «Избранные переводы» со вступительной статьёй Ивана Оксенова.

Михаил Фроман умер в Ленинграде 21 июня 1940 года после неудачной операции на жёлчном пузыре. Он похоронен на Волковском лютеранском кладбище.

На портале собраны его стихотворные переводы из Гейне и Киплинга, доступные в Викитеке. Собственные стихи автора из сборника «Память» в этот корпус пока не вошли: они отсутствуют в проверенных источниках. Это означает, что здесь представлен именно переводческий труд поэта, а не всё его наследие.