Микеланджело Буонарроти

Микеланджело Буонарроти (итал. Michelangelo di Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni, 1475-1564) - итальянский скульптор, живописец, архитектор, поэт и мыслитель, один из крупнейших мастеров Высокого Возрождения. Родился 6 марта 1475 года в Капрезе, на территории Флорентийской республики, умер 18 февраля 1564 года в Риме. Он прожил почти восемьдесят девять лет, то есть целую эпоху, за которую сменилось тринадцать римских пап, и выполнял заказы девяти из них.

Род Буонарроти-Симони на протяжении нескольких поколений составляли мелкие флорентийские банкиры. Отец, Лодовико, не сумел сохранить состояние и временами занимал государственные должности. Микеланджело рано проявил способности к рисованию и стал одним из самых знаменитых мастеров своего времени. Среди его главных работ - статуя «Давид», фрески потолка Сикстинской капеллы в Ватикане, проект перестройки собора Святого Петра и другие произведения. Гёте писал: «Не увидев Сикстинской капеллы, трудно составить себе наглядное представление о том, что может сделать один человек». Джорджо Вазари, первый биограф Микеланджело, называл его «явлением скорее небесным, нежели земным». Жизнеописание мастера было напечатано ещё при его жизни, что редко случалось с художниками.

Поэзия занимала в жизни Микеланджело особое место. До нас дошло около трёхсот его стихотворений; любимыми формами были сонет и мадригал. Они посвящены любви, красоте, творчеству и размышлениям о смерти и вере. Многие обращены к юному римскому аристократу Томмазо Кавальери и к поэтессе, маркизе Виттории Колонна, с которой Микеланджело связывала глубокая платоническая привязанность. Он познакомился с ней в Риме в 1537 году, они писали друг другу сонеты и поддерживали переписку до её смерти. Эти стихи в основном посвящены духовным вопросам, которые занимали обоих. Исследователь Нортон отмечал, что стихи Микеланджело к ней порой трудно отличить от сонетов к Кавальери, а известно, что сам поэт иногда заменял обращение «синьор» на «синьора» перед тем, как пустить свои стихи в обращение.

Часть стихов была положена на музыку ещё при жизни автора; среди композиторов, писавших на его слова, Якоб Аркадельт. Позже сонеты Микеланджело вдохновили Бенджамина Бриттена («Семь сонетов Микеланджело», 1940) и Дмитрия Шостаковича (сюита на сонеты в переводах Абрама Эфроса). Первое издание стихов вышло лишь в 1623 году, спустя почти шестьдесят лет после смерти поэта.

Русскому читателю стихи Микеланджело известны по переводам Фёдора Тютчева, Владимира Соловьёва, Абрама Эфроса и других. Тютчев в переводе четверостишия «Молчи, прошу, не смей меня будить...» передал знаменитый ответ скульптора на эпиграмму Джованни Строцци, посвящённую статуе «Ночь» в капелле Медичи: статуя спит, но стоит её разбудить, и она заговорит, а мастер отвечает, что во времена позора и падения слаще спать и быть камнем. Соловьёв перевёл обе эпиграммы. На «Лире» читатели найдут также сонеты о бессмертии искусства и стихотворение «К Данте», где скульптор восхищается судьбой великого флорентийца-изгнанника.