Немецкий поэт, журналист и переводчик, известный под именем «Вандсбекский вестник».
Биография
Перейти к стихамМатиас Клаудиус (1740-1815) - немецкий поэт, журналист и переводчик, известный под литературным именем «Вандсбекский вестник». Он соединял занятия периодической печатью с созданием стихотворений и прозаических размышлений. Его поэзия обращена к близким человеку переживаниям: любви, вере, конечности жизни, семейному миру и природе.
Клаудиус родился 15 августа 1740 года в Райнфельде в Гольштейне, в семье пастора. Учился в латинской школе Плёна, затем в Йене, где начал с богословия и обратился к праву и камеральным наукам. Университетские годы сопровождались интересом к немецкой литературе. Завершив учёбу, он не сразу нашёл постоянное занятие и некоторое время возвращался в родительский дом.
В 1764-1765 годах Клаудиус служил секретарём в Копенгагене, где познакомился с литературным окружением Фридриха Готлиба Клопштока. С 1768 года работал в гамбургской газете. Повседневные редакционные обязанности включали обработку хозяйственных новостей, однако он старался вводить в издание стихи и небольшие литературные тексты.
В 1771 году Клаудиус стал редактором «Вандсбекского вестника». С газетой сотрудничали заметные писатели эпохи, а её название впоследствии превратилось в литературное имя самого редактора. Издание прекратилось в 1775 году. Начиная с того же времени Клаудиус выпускал свои стихотворения и прозу под общим названием сочинений Вандсбекского вестника; собрание постепенно разрослось до восьми частей.
Семейная жизнь занимала важное место в его биографии. В 1772 году он женился на Ребекке Бен; супруги воспитывали большую семью. Среди близких им литераторов были Иоганн Генрих Фосс и Иоганн Готфрид Гердер. После непродолжительной службы в Дармштадте Клаудиус вернулся в Вандсбек, с которым оставался связан большую часть последующей жизни.
Его поэтическая речь часто производит впечатление непосредственного разговора. За простотой формы могут стоять вопросы, для которых не требуется торжественный словарь: как человек узнаёт любовь, как встречает смерть, чему доверяет в мире. Религиозное чувство у Клаудиуса связано с личным опытом, а песенная форма делает сложное переживание близким повседневной речи.
«Первая встреча» в переводе Антона Дельвига представляет другую, любовную сторону этой поэзии. Юная героиня рассказывает о взаимном влечении, которое возникает ещё до объяснения словами. Однако застенчивость мешает ей ответить на признание. После ухода юноши она заново переживает встречу и задаётся вопросом о его возвращении. Радость и тревога оказываются частями одного чувства.
Русский текст имеет собственную историю. Дельвиг перевёл стихотворение «Phidile» и опубликовал раннюю редакцию в 1814 году под названием «Дафна»; позднее текст менялся. В этом переводе интонация немецкой песни встретилась с языком русской пастушеской лирики начала XIX века.
Клаудиус умер 21 января 1815 года в Гамбурге и был похоронен в Вандсбеке. Его наследие продолжило жить в поэтических изданиях, песенной культуре и переводах. Образ Вандсбекского вестника остался выражением авторской позиции: говорить с читателем о существенном простыми словами, не превращая личное размышление в отвлечённую систему.
Стихи Матиаса Клаудиуса
В библиотеке Лиры собрано 1 стихотворение Матиаса Клаудиуса - известные и редкие произведения на разные темы.
Первая встреча
Юная героиня вспоминает первую встречу с незнакомым пастухом: взаимное влечение возникает раньше слов, но смущение мешает ей ответить на объятие. После его …