Мартин Лютер

Мартин Лютер (1483-1546) - немецкий богослов, деятель Реформации, переводчик Библии и автор духовных песен. Его значение для литературы связано с развитием немецкого письменного языка и с созданием песенной речи, рассчитанной на участие всей общины. Поэтическая работа была частью его религиозной деятельности.

Лютер родился в Эйслебене. Он получил школьное образование, затем учился в Эрфуртском университете. От первоначального намерения изучать право перешёл к монашеской жизни и вступил в августинский орден. После богословского образования преподавал в Виттенберге.

Выступление против продажи индульгенций в 1517 году положило начало открытому конфликту с церковными властями. В последующие годы спор о вере, авторитете и спасении привёл к разрыву с Римом. Во время пребывания в Вартбурге Лютер работал над переводом Нового Завета на немецкий язык. Полный перевод Библии, созданный при участии сотрудников, вышел в 1534 году.

Для Лютера было важно, чтобы человек мог понимать слово богослужения и участвовать в нём. Отсюда его внимание к духовной песне на родном языке. Он перерабатывал псалмы, латинские церковные тексты и существующие песенные образцы, создавая стихи с ясной строфой, сильным ритмом и легко удерживаемой мыслью.

Одним из наиболее известных его произведений стал гимн «Ein feste Burg ist unser Gott», в русских переводах получивший разные названия. В нём вера представлена как крепость и опора перед бедствиями. Образ борьбы имеет прежде всего духовный смысл: человеку противопоставлены страх, зло и ощущение собственной слабости.

Лютер участвовал в подготовке первых протестантских песенных сборников. Вопрос об авторстве мелодий отдельных хоралов сложнее, чем авторство текста: в музыкальной работе участвовали другие люди и использовались уже существовавшие напевы. Поэтому литературный перевод гимна следует отличать от конкретной музыкальной обработки и от позднейшей церковной редакции.

Его историческое наследие противоречиво. Реформаторская деятельность повлияла на европейскую культуру и религиозную жизнь, но политические и религиозные сочинения содержат также резкие полемические суждения. Особенно тяжёлую часть позднего наследия составляют антиеврейские выступления, которые нельзя считать несущественной подробностью биографии.

Лютер умер в Эйслебене в 1546 году. Его духовные песни продолжили жизнь в церковном пении, музыке и поэтических переводах. В литературном чтении они позволяют услышать язык ранней немецкой Реформации - прямое обращение к общине, библейскую образность и напряжённое утверждение веры.