Хаим Нахман Бялик

Хаим Нахман Бялик (1873-1934) - еврейский поэт и прозаик, классик новой поэзии на иврите. Его называют национальным поэтом Израиля, а влияние его стихов сказалось на всей еврейской литературе XX века. Он родился 6 (18) января 1873 года в местечке Ивница Житомирского уезда Волынской губернии в семье лесника. Детство прошло в Житомире в доме деда, знатока Талмуда. Мальчик рано начал читать религиозные тексты, в том числе мистические, но интересовался и светскими науками. Около двух лет он учился в Воложинской иешиве, а в семнадцать лет уехал в Одессу, надеясь издать свои стихи.

Первые месяцы в Одессе он прожил в нужде. Перелом наступил после знакомства с писателем Йошуа Равницким, которому понравилось стихотворение Бялика «К ласточке». С этого времени он начал печататься и вошёл в литературную среду города. В 1893 году он вернулся в Житомир, женился на Мане Авербух, некоторое время работал вместе с тестем, а затем окончательно переехал в Одессу. Там он стал одним из учредителей издательства «Мория». Первый сборник стихов Бялика вышел в 1902 году.

Известность далеко за пределами еврейского мира принесла ему поэма «Сказание о погроме» («В городе резни»), написанная в 1904 году после кишинёвского погрома 1903 года. Бялик ездил в Кишинёв, расспрашивал очевидцев и пытался понять масштаб трагедии. Поэма соединяет скорбь с гневом: поэт обращается не только к палачам, но и к тем, кто смотрел на беду бессильно и молча. В русской традиции она известна прежде всего по переводу Владимира Жаботинского, вышедшему в 1906 году. Жаботинский перевёл и многие другие произведения Бялика, и его книга «Песни и поэмы», впервые изданная в 1911 году, выдержала несколько изданий.

Бялик участвовал в сионистских конгрессах 1907 и 1913 годов, вместе с Равницким и Шмарьяху Левином основал издательство «Двир», переводил на иврит Шекспира, Сервантеса и Шиллера. В 1921 году по ходатайству Максима Горького ему разрешили выехать из Советской России, и он поселился в Берлине, а в 1924 году переехал в Тель-Авив. В 1933 и 1934 годах его выдвигали на Нобелевскую премию по литературе. Он умер 4 июля 1934 года в Вене после неудачной операции и был похоронен в Тель-Авиве.

Его восхищённо читали Максим Горький, Владимир Маяковский, Владислав Ходасевич и Александр Блок. На портале Бялик представлен в русских переводах. Подлинники написаны на иврите, поэтому в каждом тексте указан переводчик, а стихи публикуются только в тех переводах, где известны сведения об авторе перевода и сроке защиты его прав. Это важная часть истории русской рецепции Бялика: он вошёл в русскую литературу во многом благодаря труду переводчиков начала XX века.