Польский поэт и прозаик «Молодой Польши», певец Татр и Подгалья.
Биография
Перейти к стихамКазимеж Пшерва-Тетмайер (1865-1940) - польский поэт, прозаик и драматург, один из заметных представителей «Молодой Польши». В его творчестве соседствуют декадентские настроения конца XIX века, любовная лирика и произведения о Татрах и горцах Подгалья. Эти разные линии связывает внимание к сильному переживанию и выразительности поэтического голоса.
Тетмайер родился в Людзьмеже, в семье землевладельца Адольфа Тетмайера. Его старший единокровный брат Влодзимеж стал художником. Детские впечатления от Подгалья и близость Татр оказались важны для будущей литературы Казимежа. После переезда семьи в Краков он учился в гимназии и занимался философией в Ягеллонском университете.
Начало его литературного пути связано с журналистикой и публикациями в периодике. Некоторое время он был секретарём Адама Красиньского, путешествовал по Европе, жил в Кракове и Закопане. Серии «Поэзии», выходившие с 1891 года, постепенно принесли ему известность; особенно заметным событием стала вторая серия 1894 года. В этих стихах современники узнавали усталость от жизни, сомнение в устойчивости ценностей и потребность в новом художественном языке.
Тетмайер обращался к философским идеям Шопенгауэра и Ницше, писал смелую любовную лирику и стихи о стремлении уйти от мучительных противоречий существования. При этом его поэзия не ограничивается одним настроением. Рядом с мотивами бессилия и разочарования возникает чувственная полнота мира, красота горного пейзажа, порыв к действию и свободе.
Особую область его творчества составляют Татры и Подгалье. В цикле рассказов «На скальном Подгалье», создававшемся в 1903-1910 годах, он использовал горский говор и местные предания. К тому же кругу относятся произведения, объединённые названием «Легенда Татр». Интерес к народной речи позволял соединять повествование, песню, юмор и образ горского характера.
В переводах Владислава Ходасевича заметна песенная сторона этой поэзии. Короткие тексты о пастухах, Яносике, военном походе и лукавом ухаживании строятся на обращениях, повторах и энергичном движении речи. «Баца наш, баца, веди нас всё выше» передаёт коллективный голос пастухов, а «Ты свети мне, месяц» соединяет дорожное обращение к ночному светилу с молитвой о защите. У этих стихов разные предметы, хотя они принадлежат близкой фольклорной среде.
После Первой мировой войны Тетмайер жил в Варшаве и занимал почётное место в польской литературной жизни. Поздние годы были омрачены болезнью и потерей зрения, которые постепенно прервали творческую работу. Он умер в Варшаве в январе 1940 года. Его наследие объединяет лирику польского модернизма и художественное открытие горского мира, а русские переводы сохраняют возможность услышать обе стороны его поэзии.
Стихи Казимежа Пшервы-Тетмайера
В библиотеке Лиры собрано 6 стихотворений Казимежа Пшервы-Тетмайера - известные и редкие произведения на разные темы.
Баца наш, баца, веди нас всё выше
Горцы обращаются к старшему пастуху баце, зовут его выше в горы и торгуются о молоке, сыре и угощении. Повторяющийся припев передаёт шумный …
Выходи, красавица
Седой всадник просит девушку впустить его в светёлку и уверяет, что возраст не лишил его мужской силы. Простая песенная форма завершается лукавой …
Придворная песенка
Рыцарь уговаривает Юстину открыть ему дверь, а девушка отвечает двусмысленным сравнением с петушком и курочкой. Короткий диалог превращает любовное ухаживание в насмешливую …
Скоро ты, Яносик, белыми руками
Песенный голос обещает Яносику разбойничью добычу и призывает не бояться тюрьмы, казни, оружия и богатых панов. Обращение создаёт образ неукротимого народного удальца, …
Ты свети мне, месяц
Разбойник просит месяц осветить дальнюю дорогу, а Бога - сохранить здоровье и принести удачу за границей. Лаконичная песня соединяет походный заговор с …
Эх, как с гор мы спустимся в долины
Горцы зовут товарищей идти в поход за Стефаном Баторием и обещают сражаться за короля. Размашистый песенный возглас соединяет горный простор с воинским …