Карл Фридрих Паулюс

Карл Фридрих Паулюс (1843-1893) - немецко-американский автор духовных гимнов. В песенных указателях его имя встречается в формахKarl Friedrich Paulus иCarl Friedrich Paulus. Его следует отличать от одноимённого немецкого пастора, жившего в 1763-1828 годах.

Паулюс родился 27 июля 1843 года в Германии. Доступные биографические сведения о нём немногочисленны; подтверждены даты жизни и связь с немецкоязычной христианской песенной традицией. Последние годы его жизни были связаны с Соединёнными Штатами. Он умер 29 ноября 1893 года в Канал-Фултоне, штат Огайо.

Литературная память о Паулюсе сохранилась главным образом благодаря духовным песням. Специализированные каталоги отмечают его работу над текстами и переводами. Важнейший для русского читателя образ этой поэзии - родина как небесный дом, противопоставленный трудному земному странствию.

Песня «Heimatland» распространялась в немецких религиозных сборниках и получила русский перевод под названием «В край родной». Указанный в источниках 1898 год относится к печатной истории текста, а не к жизни автора: это посмертная публикационная дата. Имя русского переводчика исторической редакции остаётся неизвестным.

В этой песенной поэтике повтор, ясный ритм и общие для общины библейские образы помогают соединить личную тоску с надеждой. Дом, путь, борьба и будущий покой образуют смысловое единство. Сведения о Паулюсе требуют осторожного обращения: история отдельной песни подтверждена лучше, чем подробности его повседневной биографии.