Иван Тхоржевский

Иван Иванович Тхоржевский (1878-1951) - русский поэт, переводчик, литературный критик и мемуарист. Его судьба связана с государственной службой в Российской империи, Белым движением и литературной жизнью русского Парижа. В переводах он обращался к французской, немецкой, английской и восточной поэзии.

Тхоржевский родился в Ростове-на-Дону в семье литераторов Ивана Феликсовича и Александры Александровны Тхоржевских. Родители работали под общим именем «Иван-да-Марья» и занимались переводами Беранже. Таким образом, интерес к стихотворному переводу был частью семейной среды. Иван Иванович окончил юридический факультет Петербургского университета и, отказавшись от подготовки к профессорской карьере, поступил на государственную службу.

С 1901 года работал в канцелярии Комитета министров, позднее в Министерстве земледелия. Занимался вопросами землеустройства, много ездил по России, сопровождал Петра Столыпина в поездке по Сибири в 1910 году. Дослужился до управляющего министерской канцелярией; в 1916 году вышел в отставку и занялся банковской деятельностью. Этот опыт позднее вошёл в его воспоминания о дореволюционном Петербурге.

Литературная работа продолжалась одновременно со службой. В 1906 году была издана его антология переводов новой французской поэзии. Он переводил Сюлли Прюдома, а позднее - Гёте и Омара Хайяма. Его переводческую манеру характеризует стремление передать смысл и настроение средствами естественно звучащего русского стиха. При этом степень следования форме оригинала могла быть разной: некоторые тексты приближались к свободной поэтической переработке.

После революции Тхоржевский участвовал в антибольшевистской политической деятельности. В 1919 году жил в Финляндии и редактировал русскую газету. В 1920 году работал в правительстве Петра Врангеля в Крыму, участвовал в подготовке эвакуации. В конце того же года оказался в Париже. Его дальнейшая жизнь прошла преимущественно во Франции.

В эмиграции сотрудничал с газетами и журналами, выступал с докладами о России, землеустройстве и литературе. В 1937 году возглавил Национальное объединение русских писателей и журналистов во Франции. Продолжал переводы: в Париже вышли «Новые поэты Франции» и перевод гётевского «Западно-восточного дивана». Работал и над антологией американской поэзии, которую не удалось выпустить в намеченном виде.

Во время Второй мировой войны завершал труд «Русская литература», опубликованный в двух томах в 1946 году. После войны участвовал в возобновлении журнала «Возрождение», привлекал к нему известных писателей эмиграции. Его собственные стихи обращены к памяти, любви, изгнанию и исторической судьбе России. В них заметны традиционная форма, культурная образность и личное переживание разрыва с прежней жизнью.

Тхоржевский умер 11 марта 1951 года в Париже и был похоронен на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа. Значение его наследия связано с посредничеством между литературными культурами и сохранением русской словесности в эмиграции. Его биографию следует отличать от биографии отца, Ивана Феликсовича: оба были литераторами и переводчиками, но принадлежали к разным поколениям.