Иван Борн

Иван Мартынович Борн (1778-1851) - русский поэт, переводчик, публицист и педагог начала XIX века, один из основателей и руководителей Вольного общества любителей словесности, наук и художеств. В истории литературы его имя связано с кругом поэтов-радищевцев: просветительских стихов, дружеских посланий и сентиментальных миниатюр, которые печатались в изданиях этого общества. Он родился 20 сентября 1778 года в эстляндском городе Везенберге (ныне Раквере), и в немецкоязычных источниках его называют также Иоганном Георгом Борном.

Раннее детство Борна прошло в Везенберге. В 1788 году родители отдали его в петербургский пансион К. М. Хитрово, а в 1789 году он был зачислен в гимназию при Академии наук. Учился он успешно: в 1794 году его произвели в студенты, а 12 июня 1796 года он окончил гимназию и был выпущен переводчиком. Многие подробности этих лет известны из его немецкого дневника, хранящегося в научной библиотеке Московского университета: в нём Борн сам изложил свою жизнь до 1844 года, и эта запись позволила восстановить даты, прежде неизвестные.

После гимназии он служил корректором в академической типографии и некоторое время преподавал в Смольном институте. Служебные поручения часто уводили его из столицы: в 1798 году он ездил в Москву, с февраля 1799 по сентябрь 1800 года был в Иркутске, в 1801 году отправился на Украину.

15 июля 1801 года Борн вместе с гимназическим товарищем В. В. Попугаевым создал в Петербурге литературное общество, из которого выросло Общество любителей изящного, а затем Вольное общество любителей словесности, наук и художеств. Позже он вспоминал, как друзья часами обсуждали эту мысль и звали прежних соучеников. В обществе Борн был секретарём, цензором и президентом: он возглавлял его с декабря 1803 по июль 1805 года, когда его сменил И. П. Пнин, а после смерти Пнина снова с сентября 1805 по июль 1807 года. Весной 1803 года, когда решали, просить ли у Александра I официального признания, Борн выступил против: он опасался, что обязательства перед властью свяжут литераторов. Его поддержали только Попугаев и А. Г. Волков, и всё же письмо императору отправили. Общество получило высочайшее утверждение в 1803 году. После 1807 года Борн в его делах участвовал уже мало, а в 1821 году был избран почётным членом.

Параллельно шла служба. В мае 1802 года он стал директором канцелярии только что открытого Медико-филантропического комитета, который оказывал врачебную помощь беднякам столицы. С начала 1803 года Борн был старшим учителем русского языка в немецком училище святого Петра и работал там до 1809 года; его преемником стал Н. И. Греч. Для воспитанников училища он составил «Краткое руководство к российской словесности» (1808) с примечаниями А. Х. Востокова: грамматику, раздел о теории слога в прозе и стихах и краткую историю русской словесности от древности до начала XIX века. В главе о стихотворстве он приводил образцы из Ломоносова, Державина и Карамзина, стихи Востокова и Каменева, а также свои собственные, не называя имени. Два таких стихотворения издатели «Библиотеки поэта» печатают как приписываемые ему.

Поэтическое наследие Борна невелико. Его стихи появлялись в альманахе «Свиток муз» (1802-1803), а несколько миниатюр - «Победа», «Пробуждение Аглаи», «Первая любовь» - сохранились в рукописях общества и предназначались для второй части «Периодического издания», которая не вышла. В первой части этого издания (1804) напечатаны два прозаических отрывка Борна: сентиментальная миниатюра «Ночь», где восхищение природой сплетено с воспоминаниями о детстве и просветительскими мечтами, и «Эскиз рассуждения об успехах просвещения». Среди его стихов выделяются «Ода к истине», «Судьба моя», послание «К друзьям моим», стихи на петербургское наводнение 27 сентября 1802 года и «Первая любовь», связанная с детской привязанностью к девочке по имени Юлия. Рецензент общества Востоков одобрил в «Судьбе моей» плавный слог и «солидные мысли», но отметил две погрешности, среди них новое слово «напастный», а в «Оде к истине» посоветовал держаться одного из двух преобладающих размеров. Отдельный текст посвящён смерти А. Н. Радищева: в «Свитке муз» (сентябрь 1802 года) он напечатан как стихотворение вместе с прозаической речью, где Радищев назван просветителем, любившим истину и добродетель.

Значительное место в его работе занимали переводы. Он переводил философские и филантропические трактаты: «О бедствиях человеческих» Морица, «Жизнь Говарда», «Воззвание к республике наук», а также отрывки из поэмы Гёте «Герман и Доротея». Из лирики Гёте Борн перевёл «Прощание», «Прекрасную ночь», «Здравствуй и прощай» и «Близость любезного», а из древнегреческой поэзии - сколию Калистрата, прославляющую тираноборцев Гармодия и Аристогейтона. Бумаги общества упоминают и другие его сочинения и переводы, не сохранившиеся.

В 1808 году в Петербург приехал принц Георгий Ольденбургский, вскоре ставший мужем сестры императора Екатерины Павловны. Борну поручили учить принца русскому языку и вести его дела как кабинет-секретарю. Он переехал с принцем в Тверь, затем в Ярославль, где тот управлял тремя губерниями, и в 1812 году вместе с ним участвовал в организации народного ополчения. В декабре 1812 года принц внезапно умер, и Борн отметил в дневнике, что на этом его государственная служба закончилась. Он остался секретарём вдовы, Екатерины Павловны, и наставником её сыновей. Когда великая княгиня вторично вышла замуж за вюртембергского принца и уехала в Штутгарт, Борн последовал за ней: с 1816 по 1820 год жил в Штутгарте, до 1830 года - в Ольденбурге, затем, по-видимому, снова в Штутгарте. Во Франкфурте-на-Майне в 1814 году его приняли в масонскую ложу. Он числился на русской службе по Коллегии иностранных дел в чине статского советника, в 1830 году вышел в отставку и много путешествовал по Европе; в 1830, 1837 и 1844 годах недолго бывал в Петербурге.

С 1844 года Борн жил в Штутгарте и умер там в 1851 году; даты в источниках расходятся (февраль или 13 сентября). В русской поэзии он остался как организатор и один из идейных руководителей первого этапа Вольного общества, поэт-просветитель, по оценке составителей «Библиотеки поэта» - из наиболее радикальных в политическом отношении. Его стихи вошли в сборник «Поэты-радищевцы» (1935) и во второе издание этой книги в Большой серии «Библиотеки поэта».