Иосиф Христиан фон Цедлиц

Иосиф Христиан фон Цедлиц (нем. Joseph Christian von Zedlitz, 1790-1862) - австрийский поэт, драматург и дипломат, барон, офицер. В старых русских источниках его называли также Зейдлицем. Полное имя - Филипп Готхард Йозеф Кристиан Карл Антон фон Цедлиц унд Нимерзатт. Родился 28 февраля 1790 года в замке Йоганнесберг близ Яуернига в Силезии, умер 16 марта 1862 года в Вене.

Он был сыном ландсгауптмана епископства Нейсе, получил домашнее образование и учился в Бреславской гимназии Святого Матфея; его школьным другом стал будущий поэт Йозеф фон Эйхендорф. В 1806 году шестнадцатилетний Цедлиц вступил в австрийский гусарский полк. Через два года он был обер-лейтенантом и ординарцем фельдмаршала принца Гогенцоллерн-Гехингена. В кампании 1809 года он участвовал в сражениях при Тойгн-Хаузене, Экмюле, Асперне и Ваграме и был не раз отмечен за «огромную храбрость». После Шёнбруннского мира 1809 года военная карьера потеряла перспективу, и в 1810 году он вышел в отставку. До 1836 года Цедлиц управлял семейными имениями в Венгрии; в 1811 году он женился на Эрнестине Липтаи.

В 1815 году он дебютировал циклом стихов «Весенние розы». С 1819 года публиковался в альманахе «Аглая» и в «Венских литературных ежегодниках», знал Грильпарцера, Хаммера-Пургшталя и Захария Вернера. Среди драм Цедлица - «Две ночи в Вальядолиде», «Звезда Севильи» и «Темница и корона». Ему принадлежит поэтическая повесть «Лесная дева» (Waldfräulein), «Солдатская книжечка» (1848), род поэтического катехизиса с милитаристским патриотическим пафосом, и «Древнесеверные картины» (1850). Когда после смерти императора Франца I изменили австрийский гимн, использовали текст Цедлица.

В 1836 году жена умерла от холеры, и Цедлиц вернулся на государственную службу. После путешествий в Париж и Рим он по рекомендации Меттерниха оказался в Вене, где служил в военном министерстве и дипломатическом корпусе, писал политические статьи и брошюры в духе Меттерниха и был корреспондентом «Аугсбургской всеобщей газеты». После революции 1848 года он жил в Аусзее в Зальцкаммергуте, а с 1851 года представлял при венском дворе великого герцога Саксен-Веймар-Эйзенахского и ряд других немецких дворов. Эти должности не требовали постоянного присутствия, и последние годы Цедлиц отдал литературе. Говорят, что на смертном одре он заметил: «Уже столько людей умерло, что и это я как-нибудь переживу».

В России широко известны два стихотворения Цедлица, обращённые к легенде о Наполеоне: «Корабль призраков» в переводе Лермонтова («Воздушный корабль») и «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau) в переводе Жуковского (1836). Мёртвый император, встающий из гроба в полночь, чтобы принять парад своих воинов, получил известность у русских читателей благодаря переводу Жуковского. На «Лире» представлены «Ночной смотр», стихотворение «Вечернее небо» в переводе Юлии Жадовской и отрывок «Байрон» в переводе Фёдора Тютчева.