Иоганн Абрахам Рейц

Иоганн Абрахам Рейц (1838-1904), также Йоганн Абрахам Рейц, - немецкий автор и переводчик христианских песен. Его имя сохранилось прежде всего в песенниках, где рядом с оригинальными духовными текстами помещались переводы англоязычных гимнов.

Подробные сведения о жизненном пути Рейца ограниченны. Специализированные указатели подтверждают годы его жизни и участие в создании немецких текстов духовных песен. Надёжно установленная литературная роль важнее предположений о местах учёбы, служебных назначениях или семье, для которых нужны отдельные документы.

Творчество Рейца принадлежит песенной культуреXIX века, связанной с общинным пением и религиозным воспитанием. В этой среде стихи переходили из одного языка в другой, получали новые припевы и строфы. Автор исходного текста, переводчик и композитор могли указываться в разных изданиях по-разному.

Известная немецкая песня «Laßt die Herzen immer fröhlich» связана с его переводческой работой по английскому тексту Фанни Кросби. Русский текст «Радость, радость непрестанно!» относится к этой многоязычной традиции. Рейца следует называть создателем немецкой редакции, сохраняя имя Кросби в истории оригинала.

Главные мотивы дошедших под его именем духовных стихов - радость веры, доверие Богу и помощь в испытаниях. Обращение от первого лица множественного числа делает песню общей речью верующих. Повторы и простая образность помогают воспринимать её одновременно как молитву и наставление.

Рейц умер в 1904 году. Его литературное наследие изучается преимущественно через историю отдельных песен и их печатных источников. Такая история позволяет увидеть в переводчике самостоятельного участника развития духовной поэзии, не стирая связи с первоначальными авторами.