Георгий Шенгели

Георгий Аркадьевич Шенгели (1894-1956) - русский поэт, переводчик, критик и исследователь стихосложения. Он соединял собственную поэтическую работу с изучением её техники. В истории литературы остался также наставником переводчиков, редактором и автором трудов, по которым учились несколько поколений стихотворцев.

Шенгели родился в Темрюке. После ранней смерти родителей воспитывался у бабушки в Керчи, учился в Александровской гимназии и зарабатывал репетиторством. Уже в гимназические годы сотрудничал с местными газетами: писал хронику, статьи и фельетоны. Знание французского языка открыло ему французскую поэзию. В 1912 году начал систематически писать стихи и интересоваться устройством стихотворной речи.

Встреча с Игорем Северянином и другими участниками футуристических выступлений в Керчи в 1914 году стала важным событием его юности. Первый сборник, «Розы с кладбища», носил следы влияния Северянина; позднее Шенгели разочаровался в этой книге. За ней последовали «Зеркала потускневшие», «Лебеди закатные» и «Гонг». В 1916-1917 годах он участвовал в поездках Северянина, выступал с лекциями и читал свои стихи.

Шенгели поступил на юридический факультет Московского университета, затем перевёлся в Харьков и окончил университет в 1918 году. Общение с Валерием Брюсовым и Максимилианом Волошиным помогало ему искать собственный путь. В сборнике «Раковина» заметны сдержанность, внимание к композиции и историко-культурным образам. География, память древних цивилизаций и наблюдение за частной жизнью позднее стали устойчивыми темами его поэзии.

После революции жил в Харькове, Крыму и Одессе. В 1922 году переехал в Москву. Преподавал в Высшем литературно-художественном институте, участвовал в работе литературных организаций; в 1925-1927 годах возглавлял Всероссийский союз поэтов. Его «Трактат о русском стихе» и «Практическое стиховедение» посвящены ритму, метру, рифме и выразительным возможностям стиховой формы. Позднее эта работа получила продолжение в «Технике стиха».

Собственная литературная позиция приводила его и к полемике. В 1927 году вышла книга «Маяковский во весь рост». В 1930-е годы возможности публиковать новые стихи сузились. Последними прижизненными поэтическими книгами стали «Планер» 1935 года и «Избранные стихи» 1939 года. При этом он продолжал много писать и переводить, а также работал редактором Гослитиздата.

Переводческий труд Шенгели охватывал Байрона, Верхарна, Гейне, Верлена и других европейских поэтов, а также литературы народов СССР. Во время войны, находясь в эвакуации во Фрунзе и Ашхабаде, он продолжал собственные стихи и завершал перевод байроновского «Дон Жуана». Его стремление точно передать содержание и форму оригинала вызывало споры с другими переводчиками. Работа с ним была важной школой для Семёна Липкина, Арсения Тарковского, Аркадия Штейнберга и их современников.

Шенгели умер 15 ноября 1956 года в Москве. Значительная часть его поздней поэзии пришла к читателю уже после смерти автора. Его наследие показывает, как филологическая дисциплина может соединяться с воображением: точность формы у него служит размышлению об истории, человеческой стойкости и ценности культурной памяти.