Испанский поэт эпохи Возрождения, автор сонетов, песен и пасторальных эклог.
Биография
Перейти к стихамГарсиласо де ла Вега (около 1501-1536) - испанский поэт Возрождения, придворный и военный на службе Карла V. Его сонеты, песни, элегии и эклоги придали новые возможности кастильскому стиху. Он родился в Толедо в семье Гарси Лассо и Санчи де Гусман. Год рождения устанавливают приблизительно. В комментарии Фернандо де Эрреры 1580 года названы возраст и год смерти, из которых выводят 1501 год. Другие свидетельства допускают несколько более раннюю или более позднюю дату.
Придворная служба и военные походы определяли его перемещения. В 1521 году Гарсиласо был ранен у Олиаса, сражаясь на стороне Карла V против восставших комунерос. В 1523 году его посвятили в рыцари ордена Сантьяго. Он участвовал в походах на французской границе, а в 1529 году отправился в Италию вместе с государем. В Толедо Гарсиласо занимал должность городского советника. В 1525 году он женился на Элене де Суньиге.
В 1532 году после разбирательства из-за брака племянника, заключённого без согласия императора, Гарсиласо отправили в изгнание. Он провёл время на острове на Дунае, о котором вспоминает в третьей песне, а затем оказался в Неаполе под покровительством вице-короля Педро де Толедо. Общение с итальянскими гуманистами и поэтами пришлось на зрелый период его творчества. С Хуаном Босканом его связывала дружба и работа над кастильским переводом «Придворного» Бальдассаре Кастильоне. В 1535 году участие в походе на Ла-Голету дало материал для сонетов и второй элегии, обращённой к Боскану.
В лирике Гарсиласо итальянские размеры и строфы сочетаются с привычными кастильскими формами. В сонетах устойчивый порядок строф даёт место меняющемуся внутреннему движению. В «En tanto que de rosa y azucena» образ весны переходит в размышление о возрасте, в сонете о Дафне метаморфоза показана через постепенное превращение тела в дерево. В первой эклоге голоса Салисио и Неморосо звучат отдельно. Один вспоминает измену, другой оплакивает смерть возлюбленной. Пейзаж становится местом, куда оба возвращаются с памятью о прошлом. Биографы предлагали разные толкования имён и прототипов этих персонажей.
В 1536 году поэт получил смертельную рану во время французского похода и умер в Ницце. В 1538 году его останки перенесли в Толедо, в церковь Сан-Педро-Мартир. Сочинения Гарсиласо увидели свет посмертно в 1543 году вместе со стихами Боскана. Последующие комментированные издания сделали их предметом внимательного чтения и образцом для испанской поэзии XVI века.
Стихи Гарсиласо де ла Веги
В библиотеке Лиры собрано 33 стихотворения Гарсиласо де ла Веги - известные и редкие произведения на разные темы.
Señor Boscán, quien tanto gusto tiene
Письмо к Боскану начинается с размышления о том, почему другу легче говорить без церемоний. В дороге поэт разбирает, что ценит больше всего …
Al duque d' Alba en la muerte de Don Bernaldino de Toledo
Утешая герцога Альбу после смерти брата, поэт сначала подробно представляет его горе и горе семьи. От обращения к мифологическим скорбящим он переходит …
A Boscán, porque estando en Alemania, danzó en unas bodas
Гарсиласо поддразнивает Боскана за танец на свадьбе. Насмешка держится на сравнении свадебного происшествия с чудом в Кане, где вода стала вином.
Ad Ferdinandum Acuniam
Высокая речь о царях и военных победах переходит к славе того, кто их воспел. Каллиопа желает, чтобы потомки читали стихи Эрнандо и …
A una partida
Разлука кажется говорящему ошибкой, на которую способен лишь тот, кто ещё не до конца узнал любимую. Повтор глагола «ver» связывает встречу, отъезд …
A una señora que les echó una red y un huso
Двое гуляющих получают от дамы начатую сеть и веретено. В ответ Гарсиласо обращает её жест в шутку о том, куда придётся девать …
Égloga II
Камилла узнаёт о любви Альбанио и уходит. Когда пастух теряет душевное равновесие, Салисио и Неморосо остаются с ним и решают найти Северо. …
Égloga III
Четыре нимфы ткут на берегу Тахо. Три ткани посвящены древним сюжетам, а на четвёртой появляются Элиса и Неморосо. После этих образов утраты …
El aspereza de mis males quiero
Герой воображает, как его рассудок вышел навстречу страсти и проиграл. Дальше он описывает короткие передышки, смену страха и надежды и способность самого …
Glosa. ¿Qué testimonios son estos?
От короткой реплики о танце поэт переходит к шуточной защите. Падение партнёра объясняется поведением дамы, и в конце танцевальная неловкость превращается в …
Habiéndose casado su dama
Упрёк адресован женщине, вышедшей замуж. Герой представляет, что она сама испытает чужую неспособность оценить её, и признаёт, что даже обида не избавляет …
La soledad siguiendo
Покинув возлюбленную, герой рассказывает свою печаль только ветру и пустому пейзажу. Он сомневается, что сможет найти помощь, и в обращении к самой …
Si a la región desierta inhabitable
Говорящий воображает, что стал бы искать возлюбленную даже в пустыне или среди льдов. Затем перечисляет признаки своей боли и отправляет песню к …
Soneto I. Cuando me paro a contemplar mi estado
Герой пытается понять, как дошёл до теперешнего края, но упирается в собственное добровольное решение. Конец сонета ставит рядом его волю и волю …
Soneto IX. Señora mía, si yo de vos ausente
Сонет передаёт спор о том, можно ли продолжать жить вдали от любимой. Утрата надежды сделала бы возвращение невозможным, а сама способность надеяться …
Soneto VIII. De aquella vista buena y excelente
Взгляды влюблённых описаны как встреча направленных навстречу живых духов. Когда героини нет рядом, память снова вызывает её образ, но движение наружу оказывается …
Soneto VII. No pierda más quien ha tanto perdido
Человек благодарит за спасение после воображаемого кораблекрушения и обещает больше не рисковать. Новый поворот в любви ставит его перед опасностью, которой он …
Soneto XII. Si para refrenar este deseo
Герой ищет предостережение в изображениях Икара и Фаэтона. Их гибель позволяет ему взглянуть на собственное желание со стороны, но рассудок по-прежнему его …
Soneto XIX. Julio, después que me partí llorando
Покинув возлюбленную, герой ощущает, что оставил с ней часть собственной души. К близкому другу он обращается как к человеку, которому может рассказать …
Soneto XVI. No las francesas armas odiosas
Умерший воин говорит от первого лица. Перечень опасностей, которых он избежал в бою, подводит к неожиданной причине гибели и к образу могилы …
Soneto XX. Con tal fuerza y vigor son concertados
Резкий ветер уничтожает надежды, но оставляет человеку его заботы. Он держится за привычное горе, потому что в нём видит способ выдержать то, …
Soneto XXI. Clarísimo Marqués, en quien derrama
Обращаясь к маркизу, поэт проверяет, достанет ли его перу сил для выбранной задачи. Придворная похвала сближает воображение, искусство и надежду на долгую …
Soneto XXII. Con ansia extrema de mirar qué tiene
Герой пытается понять, совпадает ли внешняя красота с тем, что скрыто в сердце. Он заставляет взгляд задержаться у двери, за которую тот …
Soneto XXIV. Ilustre honor del nombre de Cardona
Поэт обращается к представительнице рода Кардона как к музе. Имена итальянских поэтов, вершина Геликона и воды Тахо выстраивают путь, которым он надеется …
Soneto XXVII. Amor, Amor, un hábito vestí
Герой называет своё чувство одеждой, которую вначале надел по собственной воле. Когда он пытается снять её, выясняется, что привычка успела изменить того, …
Soneto XXVIII. Boscán, vengado estáis, con mengua mía
Гарсиласо признаётся Боскану, что теперь сам испытал страсть, над которой прежде смеялся. Встреча с Купидоном переворачивает роли и оставляет рассказчика без слов …
Soneto XXXIII. Boscán, las armas y el furor de Marte
Во время похода в Северной Африке Гарсиласо пишет Боскану о римском прошлом и памяти о Карфагене. В терцетах военный рассказ сворачивает к …
Soneto XXXII. Mi lengua va por do el dolor la guía
Боль ведёт язык, а говорящий идёт за ними, теряя возможность управлять и маршрутом, и словами. В терцетах он ставит вопрос о вине …
Soneto XXX. Sospechas que en mi triste fantasía
Говорящий представляет подозрения неприятелем, который штурмует его рассудок. Он складывает оружие и позволяет им привести его к тому, чего раньше боялся увидеть.
Soneto XXXVI. Siento el dolor menguarme poco a poco
Герой замечает, что боль ослабевает из-за притупления чувств, но боится лишиться и этого переживания. К концу сонета привязанность к страданию становится для …