Фёдор Миллер

Фёдор Богданович Миллер (1818-1881) - русский поэт, переводчик и издатель, москвич немецкого происхождения. В истории литературы он известен прежде всего как переводчик немецкой поэзии и драматургии и как основатель юмористического журнала «Развлечение». Широкому читателю его имя знакомо благодаря детскому стихотворению «Раз, два, три, четыре, пять - вышел зайчик погулять», которое давно вошло в устный обиход.

Миллер родился 22 января (3 февраля по новому стилю) 1818 года в Москве в немецкой семье. Отец умер рано, и детство прошло в нужде. Мальчик учился на казённый счёт в немецком училище при лютеранской церкви св. Петра и Павла и в 1834 году отлично окончил его. После этого он поступил учеником в аптеку и через три года получил звание аптекарского помощника. Работая в аптеке при Московском университете, он посещал университетские лекции, главным образом по филологии, а в 1839 году выдержал экзамен на звание домашнего учителя.

Стихи Миллер начал писать ещё в детстве. В печати он дебютировал романом «Цыганка», который, по словам комментатора «Библиотеки поэта», был написан им в шестнадцать лет; энциклопедия Брокгауза и Ефрона говорит о девятнадцатом годе жизни, а год выхода книги в разных справочниках указан по-разному: 1837, 1838-1839 или 1839. Первым напечатанным стихотворным произведением стал перевод драмы австрийского писателя Иоганна Фердинанда Кастелли «День Карла Пятого» в журнале «Москвитянин» (1841, № 8). С этого времени Миллер сделался постоянным сотрудником «Москвитянина» и до закрытия журнала в 1856 году печатал там главным образом переводы. Тогда же, в 1841 году, вышла его мистерия «Брильянт и Роза», переделанная с немецкого.

С 1841 года (по другим сведениям, с 1840-го) Миллер преподавал в Первом Московском кадетском корпусе: сначала немецкий, потом русский язык и словесность. Он прослужил там двадцать восемь лет и в 1869 году вышел в отставку.

Известность Миллеру принесли переводы стихотворений и поэм Гёте, Шиллера, Гейне, Фрейлиграта, Мицкевича и других поэтов. Из драматических произведений он перевёл «Вильгельма Телля» и «Мессинскую невесту» Шиллера, «Цимбелина» и «Меру за меру» Шекспира, «Альманзора» Гейне, «Конрада Валленрода» Мицкевича, драму Зедлица «Тюрьма и венец», трагедии Генриха Крузе, древнеперуанскую драму «Олланта» и лирическую драму Герца «Дочь короля Рене»; в его переводах появились и поэмы Роберта Гамерлинга «Агасфер в Риме» и «Король Сиона». Печатался он в «Русском вестнике», «Русском слове», «Библиотеке для чтения», «Московском вестнике» и «Отечественных записках». Среди его переводов из Фердинанда Фрейлиграта - «Пират», «Воздушный караван» и «Погребение разбойника»; в переработанном виде последнее стало в России популярной «разбойничьей песней».

Оригинальные стихи Миллера составили несколько сборников: «Стихотворения 1841-1848» (Москва, 1848 или 1849), «Стихотворения» в двух книгах (1860), расширенное издание 1872 года и «Новые стихотворения. 1861-1873». С 1872 по 1881 год в Москве вышло и шеститомное собрание его переводов и оригинальных сочинений, причём издания тех лет вышли в типографии самого Миллера. Составитель тома «Библиотеки поэта» считает его оригинальную лирику малосамобытной и довольно слабой, а гораздо более интересными называет стихотворные сказки на фольклорной основе: «Судью Шемяку» (стихотворная обработка старинной сатирической повести о неправедном судье), «Сказку о купце, о его жене и о трех пожеланьях» и другие. Кроме того, Миллер сочинял детские стихи: цикл «Подписи к картинкам (для детей первого возраста)», куда вошёл известный «зайчик», появился в печати в шестом томе собрания 1880 года, а сама шутка датируется 1851 годом. Некоторые его стихи стали романсами: «Мне всё равно» положил на музыку Александр Даргомыжский, а «Чёрные очи» и «Голубые очи» - Василий Соколов и Константин Сидорович.

Главным издательским делом Миллера стал журнал «Развлечение» - один из первых в России иллюстрированных еженедельников, литературный и юмористический еженедельник, основанный им в 1859 году в Москве. Он издавал и редактировал его до конца жизни, а свои статьи и стихи часто подписывал псевдонимами «Гиацинт Тюльпанов» и «Заноза». В первое время направление журнала имело либерально-обличительный оттенок, но вскоре он, по оценке комментатора, стал совершенно бесцветным и вполне благонадёжным. Финансовое положение журнала при Миллере было тяжёлым. После смерти Миллера «Развлечение» продолжало выходить с другими издателями, и в нём печатал свои ранние рассказы Антон Чехов.

Ближе к концу жизни Миллер оказался на откровенно консервативных, верноподданнических позициях; в его сатире немало выпадов против нигилистов и радикально настроенных разночинцев. Вместе с тем сохранились его эпиграммы на цензоров второй половины 1870-х годов, впервые напечатанные только в издании 1972 года по рукописи. В 1874 году Общество любителей российской словесности при Московском университете отметило тридцатипятилетие его литературной деятельности особым публичным заседанием.

Фёдор Богданович Миллер умер в Москве 20 января (1 февраля) 1881 года и был похоронен на Лазаревском кладбище. Его сын Всеволод Фёдорович Миллер стал известным учёным-фольклористом, востоковедом и академиком.