Фридрих Леопольд Штольберг

Фридрих Леопольд Штольберг (1750-1819) - немецкий поэт, переводчик и государственный деятель. Его ранняя лирика связана с кругом Гёттингенского союза поэтов и с литературной культурой «Бури и натиска». В последующие десятилетия всё большее место в его работе занимали религиозная история и размышления о вере. Его брат Христиан Штольберг также был писателем; совместные издания братьев требуют различать их авторство.

Штольберг происходил из графского рода и родился в Брамштедте. Воспитание и семейная среда соединяли интерес к литературе с религиозными убеждениями. Существенным поэтическим ориентиром для него стал Фридрих Готлиб Клопшток. Вместе с братом он учился в Галле и Гёттингене, изучал право и вошёл в литературное объединение, известное как «Гёттингенская роща». Молодых участников этого круга объединяли увлечение поэзией, дружеские связи и желание обновить немецкую словесность.

Его ранние стихи печатались в «Гёттингенском альманахе муз». В лирике Штольберга заметны энергичное движение, ораторское обращение, природная стихия и представление о внутренней свободе. Эти особенности раскрываются, в частности, в оде о горном потоке: пейзажный образ получает человеческую волю и становится основой размышления о свободе и подчинении.

Штольберг не ограничивался оригинальными стихами. В 1778 году вышел его перевод «Илиады». Обращение к античной литературе было частью более широкого поиска немецкими писателями собственного высокого поэтического языка. Вместе с Христианом он выпускал стихотворные сборники; среди их общих изданий - «Gedichte» 1779 года. При этом каждое произведение принадлежит конкретному брату, и общая обложка не превращает их в соавторов всех текстов.

Литературная работа сочеталась с дипломатической и административной службой. Штольберг бывал в Копенгагене, служил в Ольденбурге и Эйтине, путешествовал по Швейцарии и Италии. В 1775 году он участвовал в путешествии по Швейцарии вместе с братом и Гёте. Впечатления от поездок нашли отражение и в его прозаических сочинениях.

На рубеже веков в жизни Штольберга произошёл религиозный перелом. В 1800 году он перешёл в католичество и оставил служебные должности. Его поздний круг общения и литературные интересы заметно отличались от раннего гёттингенского периода. Большим трудом этих лет стала многотомная «История религии Иисуса Христа». Поэтому представлять всё его наследие только как продолжение юношеской вольнолюбивой поэзии было бы неточно.

Штольберг умер в 1819 году в Зондермюлене. В его наследии соседствуют эмоциональная лирика, переводы античных авторов, путевая проза и историко-религиозные сочинения. Эта смена интересов показывает сложность его литературного пути и не позволяет свести его к единственному жанру.

В русских переводах известны, в частности, «Смерть» и «Горный поток». Первое произведение передаёт спокойное утешение перед неизбежным концом, второе - напряжённую энергию природной стихии. Имена русских переводчиков сохраняются отдельно от имени автора оригиналов.