Эмиль Шёнайх-Каролат

Эмиль Шёнайх-Каролат (1852-1908) - немецкий поэт, романист и дворянин, один из представителей так называемого неоромантизма в поэзии конца XIX века. Полное имя - Эмиль фон Шёнайх-Каролат-Шильден (нем. Emil von Schoenaich-Carolath-Schilden). Родился 8 апреля 1852 года в Бреслау, умер 30 апреля 1908 года в Гольштейне.

После окончания средней школы в Висбадене он уехал в Цюрих, где в 1870-1871 годах изучал литературу и историю искусств. Затем вступил в драгунский полк в Кольмаре и служил лейтенантом до 1874 года. Последующие годы Каролат провёл главным образом в путешествиях, побывал в Риме и Египте. В 1887 году он женился на Катарине фон Кнорринг и жил в своих поместьях в Германии и Дании. Умер в замке Хазельдорф и был похоронен на кладбище церкви Святого Габриэля.

Ранние стихи Каролата отличались мрачным настроением, в них слышны тоска, потеря и несбывшаяся любовь. Первая его книга «Песни потерянной» (Lieder an eine Verlorene) вышла в 1878 году. Затем последовали сборники «Талая вода» (Thauwasser, 1881) и «Стихотворения» (Dichtungen, 1883), книга «Истории из Молля» (Geschichten aus Moll, 1884) и «Спаситель животных» (Der Heiland der Tiere, 1896). В более поздних рассказах и повестях он ставил религиозные и этические вопросы и указывал на недостатки современного ему общества. Он поддерживал знакомства со многими немецкими писателями конца XIX века. В Шлезвиг-Гольштейне его до сих пор вспоминают как «поэта-принца Эльбской марши».

Русским читателям Каролат известен по переводам Ольги Николаевны Чюминой (1864-1909). В библиотеке «Лиры» его стихи представлены в её переводах: «Возвращение», «У алтаря», «И ты!..», «Песенка», «Из «Фатимы»», «Последний танец» и «Ганс без гроша». Эти тексты передают его излюбленные мотивы: любовь и разлуку, мечту и горькое возвращение, путь странствующего певца.