Эдуард Губер

Эдуард Иванович Губер (1814-1847) - русский поэт, переводчик и литературный критик, автор мрачной элегической лирики и первого полного русского перевода первой части «Фауста» Гёте.

Родился Губер 1 (13) мая 1814 года в немецкой колонии Саратовской губернии, в семье лютеранского пастора. Место рождения источники называют по-разному: в одних это Екатериненштадт, в других поселок Усть-Золиха, он же Мессер, куда отца перевели пастором. Родным языком мальчика был немецкий. Еще ребенком он писал стихи по-немецки и по-латыни. В 1823 году отца перевели в Саратов. Здесь Эдуард начал заниматься русским языком, с 1824 года учился в гимназии и очень быстро овладел языком, на котором ему предстояло писать.

В 1830 году юноша приехал в Петербург и стал учиться в Институте корпуса инженеров путей сообщения. Даты поступления в источниках расходятся: называют и 1830, и 1832 год. В 1834 году он окончил институт прапорщиком и служил военным инженером. Но главным делом жизни для него с самого начала была литература. В 1831 году Губер впервые выступил в печати: в газете «Северный Меркурий» появилось его стихотворение «Разочарованный», а в журнале «Телескоп» - стихотворный перевод «Стремления» из Шиллера. Сильное влияние на него оказал историк и писатель Игнатий Фесслер, с которым он сблизился еще в Саратове и под руководством которого занимался философией. Фесслер, по-видимому, и привел его к «Фаусту».

В 1830-е годы Губер зарабатывал литературным трудом: по заказу Академии наук переводил с немецкого тибетскую грамматику и словарь, писал статьи по истории немецкой литературы для энциклопедического словаря Плюшара. Он познакомился с Жуковским, Полевым, Кукольником, бывал на литературных четвергах у Греча. Нужда преследовала его всю жизнь, хотя он сам поддерживал младшего брата-студента.

Самая известная история его жизни связана с переводом «Фауста». Первый вариант перевода первой части трагедии Губер закончил к 1835 году и отдал в цензуру. Цензура перевод не пропустила, и поэт в досаде уничтожил рукопись. Узнав об этом, Пушкин, прежде лично с Губером не знакомый, разыскал его и уговорил взяться за работу снова. Губер начал бывать у Пушкина и приносил ему отрывки нового перевода. Закончен перевод был уже после гибели Пушкина и вышел в 1838 году с посвящением его памяти. Книга вызвала споры: Булгарин отозвался о ней резко, а Сенковский и Грот оценили труд высоко. Исследователи отмечают, что перевод в целом верен мысли Гёте, но многословен, а издание сильно пострадало от цензурных купюр. Из-за «Фауста», по сведениям биографов, поэт лишился обещанной должности адъюнкт-профессора русской словесности в Инженерном институте.

В 1837 году Губер написал стихотворение «На смерть Пушкина». Оно ходило по рукам в списках, но по цензурным условиям не печаталось и впервые вышло лишь в 1857 году в воспоминаниях Михаила Лонгинова.

В 1839 году Губер вышел в отставку капитаном и поступил на гражданскую службу в канцелярию главноуправляющего путями сообщения графа Клейнмихеля, но независимый характер мешал карьере, и в 1842 году он окончательно оставил службу. С 1840 года по приглашению Сенковского он заведовал отделами критики и литературной летописи в «Библиотеке для чтения». Непосильная работа подорвала здоровье: у него развилась тяжелая болезнь сердца, мучила бессонница, и в 1842 году ему пришлось уйти из журнала и уехать в Орловскую губернию, в имение друга. В конце 1846 года он вернулся в «Библиотеку для чтения», а с начала 1847 года вел театральную хронику и фельетоны в «Санкт-Петербургских ведомостях». Его статья о «Выбранных местах из переписки с друзьями» Гоголя была названа Белинским замечательным и отрадным явлением.

Стихи Губера печатались в «Современнике», «Сыне отечества», альманахах и особенно часто в «Библиотеке для чтения». Сборник из двадцати пяти стихотворений, подготовленный еще в 1835 году, цензуру прошел, но так и не вышел. Книга «Стихотворения» появилась только в 1845 году. Критики признавали звучность стиха, но упрекали автора в слишком густом мрачном колорите. Белинский назвал его поэзию опоэтизированным эгоизмом, хотя отметил хороший стих и избыток чувства. Главные темы его лирики - одиночество, бессонница, кладбище, судьба непонятого поэта, предчувствие близкого конца («Бессонница», «Расчет», «Странник»). Современники считали его «мрачным поэтом». Многие стихи стали романсами: их положили на музыку Гурилев, Варламов, Даргомыжский и другие композиторы.

К середине 1840-х годов в его стихах появляются сострадание к обездоленным и социальные мотивы: «Думал мужик: "Я хлеб продам..."», «У люльки». Последнее было приготовлено для «Современника», который переходил к Некрасову и Панаеву, но цензура его не пропустила. В 1845 году Губер написал тираноборческую драматическую поэму «Прометей». При жизни автора она напечататься не могла: в 1847 году вышли лишь отрывки, а целиком поэма появилась только в начале 1880-х годов. Остались неоконченными поэмы «Антоний» и «Вечный жид»; отрывок из «Антония», стихотворение «Новгород», позднее входил в сборники революционных песен.

Эдуард Губер умер 11 (23) апреля 1847 года в Петербурге от сильного сердечного приступа, не дожив до тридцати трех лет. Похоронили его на Волковом кладбище. После смерти вышли его «Сочинения» в трех томах (1859-1860) под редакцией Тихменева, правда, с большим числом искажений текста. Сегодня Губера помнят прежде всего как переводчика «Фауста» и автора нескольких стихотворений, переживших своего создателя.