Дранмор

Дранмор (1823-1888) - литературный псевдоним Фердинанда Шмида, швейцарского поэта, писавшего по-немецки. Его творчество обращено к философским вопросам, смерти, одиночеству и пределам человеческой надежды. Строгая стихотворная форма сочетается у него с напряжённым размышлением о судьбе человека.

Жизнь Шмида была связана не только с Европой. Он находился в Бразилии, занимался консульской и газетной деятельностью, участвовал в издании немецкоязычной «Deutsche Zeitung» в Рио-де-Жанейро. Опыт жизни вдали от родины входил в круг его впечатлений и отличал его путь от судьбы литератора, постоянно принадлежавшего одной национальной среде.

В 1860 году вышли «Поэтические фрагменты». Эта книга первоначально не получила широкого отклика. Затем появились произведения «Император Максимилиан» и «Реквием». Сборник «Собрание стихотворений», опубликованный в 1873 году, сделал имя Дранмора заметным для немецкоязычного читателя.

Его стихи часто окрашены печалью и ощущением непрочности существования. Смерть у него становится не только концом отдельной жизни, но и предметом философского размышления. Такие мотивы принесли ему репутацию «певца смерти», однако это определение не исчерпывает различий между отдельными произведениями.

Дранмор стремился к завершённости и выразительности формы. Мысль развивается через лирическое обращение, контраст надежды и разочарования, противопоставление внутреннего чувства и внешнего мира. Его поэзия была созвучна части читательских настроений второй половины XIX века и находила отклик у молодых современников.

В России стихи Дранмора переводили Пётр Вейнберг, Дмитрий Михаловский и другие литераторы. Переводы появлялись в журналах и отдельных книгах. Они включали его произведения в русское обсуждение европейской философской лирики и давали читателю возможность услышать голос автора, для которого поэзия была способом сосредоточенного разговора о жизни и смерти.