Август Копиш

Август Копиш (1799-1853) - немецкий поэт, живописец и переводчик. В его творчестве интерес к народному рассказу и песне соединён с художественным восприятием южной природы. Он писал юмористические и сказочные стихотворения, обращался к историческим преданиям и работал над переводами итальянской литературы.

Копиш родился в Бреслау, нынешнем Вроцлаве. С юности его влекла живопись. Он учился в художественных академиях Праги и Вены, жил в Дрездене. Травма руки осложнила занятия рисунком и живописью, однако художественная работа продолжала занимать важное место в его жизни. Переход к литературе не означал полного отказа от зрительного искусства: обе области долго развивались рядом.

В 1820-е годы Копиш отправился в Италию и провёл значительную часть поездки в Неаполе. Его интересовали не только античные памятники и пейзажи, но и живая речь, народный театр, песни и повседневная жизнь. Итальянские впечатления стали устойчивой частью его литературного мира. Знакомство с Августом фон Платеном укрепило его внимание к стихотворной форме и античной метрической традиции.

С именем Копиша связана и история Голубого грота на Капри. Вместе с художником Эрнстом Фрисом он участвовал в его исследовании, а последующее описание помогло сделать это место широко известным. Для его биографии этот эпизод важен как проявление того же любопытства к природе и местной жизни, которое определяло поэтическую и живописную работу.

После возвращения в Германию Копиш жил в Бреслау и Берлине, позднее - в Потсдаме. Поддержка прусского двора дала ему возможность заниматься литературными и художественными трудами. По поручению короля он работал над описанием потсдамских дворцов и садов; этот труд вышел уже после его смерти.

Первый стихотворный сборник Копиша появился в 1836 году. В последующие годы он выпускал новые произведения, собирал и переводил итальянскую народную поэзию. Его книга «Agrumi» связана с песнями различных областей и говоров Италии. Другой важной работой стал стихотворный перевод «Божественной комедии» Данте.

Наиболее узнаваемая сторона его оригинальной поэзии - живое юмористическое повествование. Маленькие фантастические существа, народные предания, неожиданные повороты знакомых историй и звуковая игра создают в его стихах особый сказочный мир. Наряду с ним существует серьёзная лирика, в которой природный образ способен передать тревогу и внутреннее смятение человека.

Копиш умер в Берлине в 1853 году. После его смерти Карл Бёттихер подготовил собрание сочинений, вышедшее в 1856 году. В русской поэзии Копиш представлен переводами Михаила Михайлова, среди которых есть и шуточная «История о Ное», и тревожная «Серенада близ Везувия». Эти разные по настроению произведения позволяют увидеть широту его поэтических интонаций.