Японский поэт, мастер рэнга и один из ранних авторов хайкай.
Биография
Перейти к стихамАракида Моритакэ (1473-1549) - японский поэт эпохи Муромати, связанный с традициями вака, рэнга и раннего хайкай. Он принадлежал к семье синтоистских священнослужителей Исэ. В истории японской поэзии его имя стоит среди авторов, которые расширяли возможности короткого стиха, вводя в него игру, неожиданные сопоставления и наблюдения повседневной жизни.
Литературная культура в окружении Моритакэ была связана с храмовой службой и поэтическими собраниями. Его дед по матери Фудзинами Удзицунэ участвовал в кругах рэнга. Эта форма предполагала последовательное сложение связанных строф: отдельный участник отвечал на слова предшественника и одновременно открывал следующий поворот общего стихотворения. Для такого искусства были важны знание традиции, точность отклика и умение видеть несколько смыслов в одном образе.
Моритакэ работал не только в области шуточной и игровой поэзии. Среди его сочинений известен «Ё-но нака хякусю», цикл из ста нравоучительных стихотворений. В нём поэтическая речь служит размышлению о человеческом поведении. Позднейшая история этого текста включает иллюстрированные издания; таким образом, наследие автора продолжало жить и после завершения эпохи, к которой он принадлежал.
Самую широкую известность за пределами Японии получило его короткое стихотворение об опавшем цветке и бабочке. Наблюдатель принимает движение бабочки за возвращение цветка на ветку, а затем узнаёт свою ошибку. Смысл возникает из мгновенной смены зрения: неподвижное и уже утраченное оказывается живым, но чудо объясняется конкретной подробностью природного мира. Важна не отвлечённая мораль, а сам момент узнавания.
На русский язык этот сюжет переводили по-разному. В версии Константина Бальмонта он развёрнут в три строки с рифменным созвучием. Русская форма передаёт поворот наблюдения, но не воспроизводит буквально японское распределение слогов. Различия между переводами напоминают, что привычное европейскому читателю трёхстишие представляет собой самостоятельное поэтическое прочтение японского оригинала.
Моритакэ умер в 1549 году. Его рукописное наследие сохраняется в собраниях Исэ, а произведения издаются в научных сборниках. Он принадлежит к ранней истории хайкай, предшествующей творчеству Басё, и помогает увидеть, как короткая игровая строфа постепенно становилась самостоятельным способом поэтического наблюдения.
Стихи Аракиды Моритакэ
В библиотеке Лиры собрано 1 стихотворение Аракиды Моритакэ - известные и редкие произведения на разные темы.
Подумал я: опавшие цветы
Опавшие цветы кажутся наблюдателю возвращающимися на ветки, но внезапное узнавание обнаруживает в них бабочек. Короткое трёхстишие передаёт мимолётное зрительное впечатление и радость …