Желание армянина
Хотел бы видеть я свободным армянина,
Чтоб от души он мог судьбу благословить,
Чтоб был богат, учен, забыл свою кручину,
Но только б не пришлось мне жертвы приносить.
Чтоб сделались навек свободны все армяне;
Как жизнь тогда для нас была бы хороша!
И чтоб землей своей владели бы крестьяне,
Но только пусть с меня не просят ни гроша!
О, как бы я хотел, чтоб начали армяне
Наукам, грамоте учить детей своих!
Учеными тогда все стали бы граждане,
Но только от листов избавьте подписных.
О как бы я хотел, чтоб юноши учились,
Шли в академии, в пределы дальних стран,
Чтобы армянки все в Швейцарию стремились,
В покое только бы остался мой карман.
Чтоб завелись у нас и университеты,
Имела б много школ родимая земля,
И библиотеки, театры и газеты,—
Лишь мне бы не пришлось затратить ни рубля!
Чтобы зейтунец наш (хоть волею Зевеса),
И бомбы, и шаспо̀, и штуцер получил.
О, как разбил бы он и курда, и черкеса!…
Лишь только б у меня он денег не просил.
Когда жь Армения (уж это будет чудо!)
Заблещет славою, от бед освободясь,
Сознайтесь, господа, ведь было бы не худо,
Когда б в Армении я был глава и князь!
(перевод Л. И. Уманца)