1 из 2
Ещё стих
Ворона и Лисица
За спором зделанной литеральный перевод
Лафонтеновой басни: Le Corbeau et le Renard.
Ворона на суку сидела
И сыр во рту имела,
Лисица по духу все ближе, ближе к ней,
И почти так - сказала ей:
«Я вашей столь красой прельстилась,
Что мимо шла - остановилась! -
Ну естьли вам и голос дан
Такой как перья? - нет сомненья, -
Что вы здесь феникс наших стран!» -
Не вспомнилася тут Ворона с восхищенья,
Всем горлом кракнула, и выпал сыр у ней;
Лисица цап его, - примолвя ей:
«На щет доверчивых, льстец жизнь свою устроит:
Урок мой право сыра стоит!»
Хоть и не вовремя, - в смятеньи, и стыдясь,
Обманутой не быть, Ворона поклялась.