Всякому своё
ОН.
Как хороша природа! утром встав,
Я пью в саду благоуханье трав
И слушаю, как на деревьях птицы
Поют привет явлению денницы.
Межь-тем волшебным зеркалом волны
Зеленые брега отражены,
И лес, и неба утренняго своды…
Как хорошо мне посреди природы!
ОНА.
Да! много есть чудес: и я, от сна
Кофейником моим пробуждена,
Встаю — и в неге сладкой и приятной
Глотаю Мокки нектар ароматный;
А тут несет портниха мне наряд,
И в зеркало спешу я бросить взгляд,
Чтоб видеть — все ли в меру и по моде…
Да! много есть прекрасного в природе!
ОН.
Пойдем, мой друг, природы в пышный храм,
Пойдем бродить по бархатным лугам,
Где розы и лилеи негой дыщут,
Где их зефиры сладостно колышут,
И розанами теми и плющём
Себе чело и кудри мы увьём,
Забыв на миг житейския невзгоды…
Пойдем, мой друг, скорее в храм природы
ОНА.
Нет! лучше, друг, пойдем мы в магазин:
Мне там убор понравился один;
На нем фиалки, розы и лилеи
Мне настоящих краше и милее;
Не суждено им вовсе увядать,
Зефир их также будет колыхать
Как на бульвар отправлюсь я порою…
Пойдем скорее в этот храм с тобою!
Перевод: Николай Васильевич Берг.