Осенний туман
Осенний туман.
Повеяло первым дыханьем зимы,
Покровом туманным оделись холмы,
Скрывая бегущий в долине ручей.
Ни красок осенних, ни ярких лучей!
Тоскливо поникнул безлиственный бор;
В полях, потерявших зеленый убор,
Печально брожу я по листьям сухим,
Одной неотвязною думой томим.
Как время уходит, и день ото дня
Преследует жребий суровый меня:
Как много я прожил, как тщетно я жил,
Как мало осталось и жизни и сил,—
Как все изменили истекшие дни
И узы какие порвали они!
Беспечно мы с песнею в гору идем,
Но грустно плетемся обратным путем.
Ужель за пределами жизни земной
Нет высшего смысла и жизни иной?
(перевод О. Н. Чюминой)