Для чего мне чорны-брови
Для чего мне чорны-брови,
Молодые годы?
Для чего мне кари-очи,
Девичья свобода?
Даром годы молодые
Блёкнут, увядают,
Очи плачут, чорны-брови
С ветром выпадают.
Сердце пташкою в неволе
Вянет без участья.
Что мне в том, что я пригожа,
Если нету счастья?
Тяжело на белом свете
Жить мне сиротою:
Межь своими, межь родными
Стала я чужою.
И никто меня не спросит,
Что так плачут очи,
Что так сердце молодое
Ноет дни и ночи —
Что так сердце, как голубка,
День и ночь воркует…
Ой, никто его не спросит,
Сердцем не почует.
Не поймут чужие люди…
И к чему тревожить?…
Разве скажут: пусть поплачет,
Если плакать может!
Плачь же, сердце, плачьте, очи,
Если плакать в силе,
Громче, жалобней, чтоб слышал
Ветер на могиле;
Чтобы снёс те слезы буйный
За синёе море,
Чернобровому злодею
На лихое горе!
(перевод Н. В. Гербеля)