Стон турецкого армянина
Смирив свою печаль, с согбенною спиною,
Султану будем мы безропотно служить
И имя грозное в мольбах произносить,—
Авось он сжалится над бедною страною…
Десятый грош, полученный ценою
Упорнаго труда, мы отдадим войскам;
Покорны будем мы, подобные рабам—
Авось он сжалится над бедною страною…
Для прихоти своей пускай омоет он
Свой меч в крови детей… Убиты тоскою,
Мы скроем скорбь свою, подавим тяжкий стон—
Авось он сжалится над бедною страною.
Мы отдадим ему сияющих красою
Стыдливых девушек—пусть похоть утолит;
Все рады мы отдать, что наш народ хранит—
Авось он сжалится над бедною страною…
Докажем турку мы, что в нас он не врагов,
А братьев отыскал, что пылкою душою
Всяк защищать его, служить ему готов—
Ведь сжалится же он над бедною страною!
— Молчи! Не обольщай себя пустыми снами,
Несчастный, сотни раз обманутый народ!
Несчетные века пройдут из года в год—
И турок никогда не сжалится над нами!
Забыли вы слова, сложенные веками:
„Стучите—отопрут, просите—дастся вам“,—
Упорно следуйте заветным тем словам—
Иль турок никогда не сжалится над вами!
Свободы хочешь ты, я знаю, для народа,
Избавиться от рук жестоких палача—
Но счастие твое, и слава, и свобода,—
Ты знаешь, где они?—На острие меча!..
(перевод С. В. Потресова-Яблоновского)