Избушка въ лѣсу
Въ полночную пору, тропинкой лѣсной,
Дошолъ я случайно къ избушкѣ одной.
Таинственно въ чащѣ сокрыта она,
Вся въ дикіе травы и плющь убрана.
Здѣсь — тихія грёзы о годахъ былыхъ,
Такъ грустно звучащія въ пѣсняхъ моихъ!
Въ дни юности свѣтлой — весны бытія
Здѣсь жили и муки, и радость моя.
Загублена радость и мукамъ конецъ.
Избушка лѣсная стоитъ, какъ мертвецъ.
Такъ пусто, такъ тихо! Лишь птица поётъ...
Узнать бы, кто въ домикѣ нынче живётъ?
Войти, постучаться? Нѣтъ, страшно: чужихъ
Увижу, пожалуй, въ стѣнахъ дорогихъ.
На мшистомъ порогѣ я лягу. Луна
Стоитъ надо мною, кротка и блѣдна.
Здѣсь многія ночи ужъ прожиты мной —
Пусть нынче прибавится ночью одной.
Глаза я смыкаю. Блаженные дни
Проходятъ предъ ними и видятъ они
Кровавыя раны въ груди у нея:
Нанёсъ ихъ — не зная, что дѣлаю — я!
Но голосъ звучитъ изъ таинственной тьмы:
«Спи тихо, съ тобой примирилися мы!»
Перевод: Пётр Исаевич Вейнберг.