Случайно со мной повстречалась
* * *
Случайно со мной повстречалась
В пути моей милой семья;
И мать, и отец, и сестричка —
Все тотчас узнали меня.
Расспрашивать стали, здоров ли?
И мне говорили: «Ей-ей!
Такой же вы всё, как и прежде;
Лишь стали немножко бледней!»
Я тоже спросил их — о тётках,
О братцах, о прочей родне;
Спросил о щеночке, что лаял,
Так нежно ласкаясь ко мне…
Да кстати спросил и о милой:
Я с свадьбы её не видал…
И дружески мне отвечали:
«На днях ей сыночка бог дал!»
И дружески я их поздравил
И молвил — как мог лишь нежней:
«Ах, будьте добры, передайте
Сердечный поклон мой и ей!»
Сестричка меж тем мне кричала:
«Щеночка уж нет моего!
Был смирный, а вырос — взбесился,
И бросили в речку его!»
Как с милою схожа малютка!
Улыбка — две капли — её;
И глазки такие же точно,
Что счастье сгубили моё.
(перевод М. Л. Михайлова)