Ветви гнёт осенний ветер
* * *
Ветви гнёт осенний ветер,
Воздух холоден ночной;
Завернувшись в плащ свой серый,
Еду чащею лесной.
Еду, — и мои все думы
Также скачут предо мной
И меня легко, воздушно,
Мчат к жилищу дорогой.
Лают псы, бежит прислуга,
Светят факелы в лицо,
Громко шпорами стучу я
И взбегаю на крыльцо.
В уголке уютном, светлом,
Ждёт красавица моя;
Там тепло так и душисто,
Я в объятиях ее…
Ветер шепчет между листьев,
Слышен голос из ветвей:
«Что ты хочешь, глупый всадник,
С глупой грёзою своей?»
(перевод П. И. Вейнберга)