Гимн Венере от Сафы
Цветоносная, вечноюная,
Афродита, дщерь Зевса вышнего,
Милых хитростей матерь грозная!
Не круши мой дух ни печалями,
Ни презрением! —
Но приди ко мне умоляющей, —
Как и прежде ты страсти робкие
Голос слышала — часто слышала —
И неслась ко мне из блестящего
Дома отчего —
В колеснице, — что легче воздуха,
Кою быстрые, красовитые
Мчат воробушки, часто крылами
Ударяючи по златым зыбям
Неба дальнего, —
Низлетала ты — многодарная!
Наклоня ко мне свой бессмертный взор,
Вопрошала так, с нежной ласкою:
"Что с тобою, друг? — что сгрустилася? —
Что звала меня?
"Что желалось бы сильно, пламенно,
Сердцу страстному? — На кого бы я
Излила свой огнь, изловила бы
В сети вечные? — Сафо, кто тебя
Оскорбить дерзнул?
Кто бежал тебя — скоро вслед пойдет;
Кто даров не брал — принесет свои;
Кто любовных мук не испытывал,
Тот узнает их, хоть бы этого
Не искала ты!"
Ах! — и ныне так прииди ко мне,
Отыми, отвей тягость страшную;
В чем надежды цвет, сладость радостей,
Чем могу я жить — то исполни ты: —
Будь помощница!..
Перевод: Алексей Фёдорович Мерзляков.