Швея
Знал Господь в милосердьи Его,
Что Он делал, её призывая!
Двадцать лет было Дженни всего,
Но долга эта жизнь трудовая.
В шесть часов поднималась зимой,
(Плохо спится швее от заботы).
В девять вечера Дженни домой
Возвращалась с подённой работы.
Занимала каморку она
В отдалённом углу мезонина:
Два горшка с резедой - у окна,
На окне красовалась гардина.
И под гнётом лишений горда,
Никому не должая ни пенни,
До конца оставалась тверда
И боролась отчаянно Дженни.
Избегала больницы швея,
И её миновала больница.
И склонялись над ложем ее
Двух подружек печальные лица.
Не цвела ты роскошной красой;
Худощава, с невзрачной фигурой,
Ты гордилась одною косой.
Этой длинной косы белокурой
Не коснулась холодная сталь.
Мирно спишь ты - не в обшей могиле;
Где холмов расстилается даль -
Под берёзкой тебя схоронили.
(перевод О. Н. Чюминой)