Болгарская пѣсня
Не ковёръ ли изъ цвѣтовъ пурпурныхъ
То покрылъ болгарскую долину?
То не тучи ль голубей несутся,
Заслоняя горную вершину?
Нѣтъ — увы — то не цвѣты, а пламя
Покрываетъ родину болгара;
То не тучи голубей несутся —
Это дымъ, ужасный дымъ пожара.
Онъ столбомъ громаднымъ вьётся къ верху,
Онъ плывётъ по небу облаками —
И пылаютъ въ заревѣ багровомъ
Хижины, оставленныя нами.
На горѣ стоимъ мы, растерявшись,
И въ глуши скрываемся лѣсистой,
И томимся голодомъ, какъ овцы
Посреди пустыни каменистой.
Пусть же будутъ прокляты злодѣи,
Что пришли къ намъ съ пламенемъ пожара!
Турки это, или христіане —
Да падётъ на нихъ Господня кара!
Пусть они потонутъ всѣ въ Дунаѣ,
Запрудятъ потокъ его тѣлами,
Чтобы нашу бѣдную отчизну
Затопилъ онъ бурными волнами!
Пусть гнилые трупы ихъ на берегъ
Выкинетъ бушующее море,
Чтобъ въ страну ихъ моровая язва
Принесла отчаянье и горе!
Что-то скажутъ наши богомольцы,
Возвратясь изъ дальней Палестины
И въ странѣ своей родной увидѣвъ,
Вмѣсто сёлъ, лишь пепелъ да руины?
Накупивши у Святого Гроба
Образковъ, придутъ они въ пустыню:
Ни одной стѣны здѣсь не найти имъ,
Чтобъ повѣсить рѣдкую святыню.
Не пускай, о, милосердый Боже,
Къ намъ теперь морозовъ и мятели!
Удержи за облаками зиму,
Чтобы мы въ горахъ не коченѣли!
Здѣсь шумитъ холодный, рѣзкій вѣтеръ,
Дрожь берётъ — и нѣгдѣ пріютиться;
Никакой мы не имѣемъ кровли,
Чтобъ съ дѣтьми и жонами укрыться.
Голодны, бездомны мы и наги,
Но у нашихъ дѣвушекъ надѣты,
Для красы, простыя ожерелья
Изъ кружковъ серебряной монеты.
Дайте намъ свои вы ожерелья,
Добрыя дѣвицы, ради неба,
Чтобъ купить голоднымъ нашимъ дѣтямъ
Мы могли на эти деньги хлѣба!
«Отдадимъ!» Но житницы, амбары
Сожжены, или стоятъ пустыя —
И ни гдѣ не купите вы хлѣба
За дукаты даже золотые!
Перевод: Дмитрий Лаврентьевич Михаловский.