Льётся речка в сине-море
Льётся речка в сине-море,
Да не вытекает;
Ищет доли козачина —
Долюшки не знает.
И пошол козак по свету…
Бьётся сине-море,
Бьётся сердце в нём, а дума
Говорит про горе:
«Ты куда идёшь — не спросишь?
На кого покинул
Мать, отца, красу-девицу?
Бросил всё — и сгинул?
«Там не те — иные люди;
Тяжко жить межь ними:
Не с кем будет поделиться
Думами своими.»
И сидит козак над морем:
Бьётся сине-море;
Думал, доля повстречает —
Повстречало горе.
Журавли домой несутся
Целыми стадами.
Зарыдал козак: дороги
Поросли тернами.
(перевод Н. В. Гербеля)