Наследство
Наследство
Имел я тётку старую когда-то…
O ней родные помнят ли — Бог весть! —
Она жила и девственной скончалась,
Что делает старушке этой честь.
В наследство мне от тетушки достался
Один диван из разного добра,
Зато такой удобный и покойный,
Что спишь на нём до позднего утра.
Священней алтаря богини Весты,
Он сам был чист, как тётушкин обет
И разве только мухи или блохи
На нём сходились ночью tête-a-tête.
Теперь же, — Бог мой, что за отвращенье! —
Где девственница старая спала,
Там нынче молодые спят супруги…
О, тётушка, ты вновь бы умерла,
Едва взглянув, на что теперь похоже
Старушки целомудренное ложе.
(перевод Д. Д. Минаева)