Поздно
Я знаю, другъ, — тебя я огорчалъ
И въ гнѣвѣ я жестокъ бывалъ съ тобою...
Твой свѣтлый взоръ пугливо поникалъ,
Подернутый печальною слезою;
Покорно ты склонялась предо мною;
Со щекъ твоихъ румянецъ исчезалъ,
И слабый вопль въ устахъ твоихъ звучалъ
Не жалобой, но кроткою мольбою.
Но я стоялъ, разстроенъ и жестокъ,
И ревностью, и гнѣвомъ ослѣпленный:
Сдержать порывъ я не хотѣлъ, не могъ,
Что клокоталъ волной неугомонной, —
И я смотрѣлъ со злобой изступленной,
Какъ лился слезъ изъ глазъ твоихъ потокъ,
Какъ у моихъ ты трепетала ногъ,
Склонясь къ землѣ головкой истомленной.
Прошли года. Среди тиши ночной
Тревожусь я мучительными снами:
Является мнѣ блѣдный образъ твой
Съ печальными и строгими чертами.
Въ раскаяньи, съ горячими слезами,
Склоняюсь я смиренно предъ тобой...
Но ты молчишь, поникнувъ головой, —
И ясно мнѣ, что бездна между нами...
Перевод: Николай Иванович Позняков.